Текст и перевод песни Halsey - Letter to God (1983)

Letter to God (1983)

I left home and moved to Brooklyn where my boyfriend had a place
And he had track marks on his arms but had the most angelic face
I watched my friends die before 21, and now I'm 28
I'm at the doctor's every day because I can't stop losing weight
And now I'm the one with needles in my arms and in my legs
I'm making jokes about the blood tests and I'm plannin' my estate
And I don't wanna blame the child, but I have to speculate
If this could all just be an answer to those prayers that came delayed
Because I never would have said it if I knew I'd have to wait
Until the moment I was happy, then it all disintegrates, and I'm singin'

"Please, God, I don't wanna be sick
And I don't wanna hurt, so get it over with quick
Please, God, I wanna be loved
Don't wanna be somebody that you're tryna get rid of
Please, God, I don't wanna be sick
And I don't wanna hurt, so get it over with quick
Please, God, I wanna be loved
I don't wanna be somebody you're tryna get rid of"

Thank you

Письмо Богу (1983)

Я ушла из дома и переехала в Бруклин, где у моего парня была квартира,
И у него были следы от уколов на руках, но при этом самое ангельское лицо.
Я видела, как мои друзья умирали до 21 года, а мне уже 28,
Я каждый день хожу к врачу, потому что не могу остановить потерю веса.
И теперь я та, у кого иглы в руках и ногах,
Я шучу по поводу анализов крови и планирую свое имущество.
И я не хочу винить ребенка, но я должна предположить,
Что все это может быть ответом на те молитвы, которые пришли с опозданием,
Потому что я бы никогда не сказала этого, если бы знала, что мне придется ждать
До того момента, когда я буду счастлива, потом все рушится, и я пою:

"Прошу, Боже, я не хочу болеть,
И я не хочу страдать, так что давай покончим с этим быстро.
Прошу, Боже, я хочу быть любимой,
Не хочу быть тем, от кого ты пытаешься избавиться.
Прошу, Боже, я не хочу болеть
И я не хочу страдать, так что давай покончим с этим быстро.
Прошу, Боже, я хочу быть любимой,
Я не хочу быть тем, от кого ты пытаешься избавиться".

Спасибо