Текст и перевод песни Halsey - Life of the Spider (Draft)

Life of the Spider (Draft)

It's four in the morning and I'm layin' with my head against the toilet seat
For several days now, I've been livin' here, too tired to sleep, too sick to eat
I feel like a monster
And it doesn't help that you will treat me like I've got the venom in my teeth

'Cause I'm the spider in your bathroom
I'm the shadow on the tile
I came for shelter from the cold
And I'd thought I'd stay a while
I'm only small, I'm only weak
And you jump at the sight of me
You'll kill me when I least expect it
God, how could I even think of daring to exist?
Looking just like this, I'm hideous

I'm nothing but legs, they used to say
I'm nothing but skin and bones these days
You dangle me high over the drain
And tell me I'm lucky you don't drop me there
And let me wash away
Or put me on display
By trapping me forever between a glass and a dinner plate

'Cause I'm the spider in your kitchen
Weaving webs through every year
And I worked real hard on the last one
But the last one got me here
I'm minding my own business
But my presence makes you curse
I should be getting better
But I'm only getting worse

And, God, how dare I even think of choosing here to die?
'Cause then I'm just a problem that you have to take outside
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you're fast asleep
I've got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
'Cause I'm a spider on the ceiling and you're nothing but a guy
You don't like it when I cry, you would break me if you tried
And you will because I dared to be alive

Жизнь паука (Черновик)

Четыре утра, а я лежу, уткнувшись головой в сиденье унитаза.
Вот уже несколько дней я живу здесь, слишком уставшая, чтобы спать, слишком больная, чтобы есть.
Я чувствую себя монстром.
И не легче от того, что ты обращаешься со мной так, будто у меня в зубах яд.

Потому что я паук в твоей ванной,
Тень на плитке.
Я пришла укрыться от холода,
И думала, что останусь на какое-то время.
Я всего лишь маленькая, я всего лишь слабая,
А ты вздрагиваешь при виде меня.
Ты убьешь меня, когда я меньше всего этого буду ожидать.
Боже, как я могла вообще подумать о том, чтобы осмелиться существовать?
Выглядя вот так, я отвратительна.

Я всего лишь ноги, говорили они,
Я всего лишь кожа да кости в эти дни.
Ты держишь меня высоко над стоком
И говоришь, что мне повезло, что ты не бросаешь меня туда.
И позволяешь мне смыться прочь.
Или выставляешь меня напоказ,
Заманив меня навсегда в ловушку между стаканом и тарелкой.

Потому что я паук на твоей кухне,
Плетущая паутину из года в год.
И я очень старалась над последней,
Но последняя привела меня сюда.
Я занимаюсь своими делами,
Но мое присутствие заставляет тебя ругаться.
Мне должно становиться лучше,
Но мне становится только хуже.

И, Боже, как я могу вообще думать о том, чтобы умереть здесь?
Ведь тогда я стану просто проблемой, которую тебе придется вынести вон.
И я знаю, что ты ненавидишь мой вид, я преследую тебя, когда ты крепко спишь.
У меня восемь ног, миллион глаз, если бы только у меня было еще восемь жизней.
Потому что я паук на потолке, а ты всего лишь парень.
Тебе не нравится, когда я плачу, ты бы сломал меня, если бы попытался.
И ты это сделаешь, потому что я посмела жить.