Sözün Bittiği Yerdeyim - Haluk Kurosman перевод на немецкий

Sözün Bittiği Yerdeyim

Öyle boş ki kalbim ne söylesem yankı yapar
Neler neler duydu şu duvarlar, onlar bile alıştılar
Şu mutsuz günümde beni böyle yalnız bırakan
Acımda emeği geçen herkese teşekkürler

Gün aldım ayrılıktan, gecelerime ekledim
Bir yaş daha eksilip senden, ismini mumlara üfledim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bir ömrün yasını tutmak için
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

"Susma konuş" diyorsun, hiçbir zaman çok konuşmazdım ki ben
Mutlu olmak ya da hiç olmamaktı benim bütün meselem
Kime sevmeyi öğretsem gitti başkasını sevdi
Ne çareler tükettim de bugünlere geldim bir bilsen

Gün aldım ayrılıktan, gecelerime ekledim
Bir yaş daha eksilip senden, ismini mumlara üfledim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bir ömrün yasını tutmak için
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bak ömrüm, yerle bir olmuş içim
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

Am Ende des Wortes

Mein Herz ist so leer, was immer ich sage, es hallt wider
Was diese Wände alles gehört haben, selbst sie haben sich daran gewöhnt
Die mich an diesem unglücklichen Tag so allein gelassen haben
Vielen Dank an alle, die zu meinem Leid beigetragen haben

Ich habe Tage von der Trennung genommen und sie meinen Nächten hinzugefügt
Ein Jahr weniger von dir, deinen Namen auf Kerzen ausgeblasen

Sag mir, wie viele Jahre werde ich einsitzen, glaubst du, es gibt eine Amnestie für die Liebe?
Sie hat mich zu mir selbst verurteilt und mich einfach in der Welt eingesperrt
Es ist jetzt zu spät, um aus meiner Asche wiedergeboren zu werden
Um ein Leben zu betrauern, das mit Verlust verbracht wurde
Am Ende des Weges, am Ende des Wortes, da bin ich

Du sagst "Schweig nicht, sprich", ich war noch nie ein großer Redner
Glücklich zu sein oder gar nicht zu existieren, das war meine ganze Frage
Wem auch immer ich das Lieben beigebracht habe, er ist gegangen und hat jemand anderen geliebt
Wenn du wüsstest, welche Mühen ich aufgewendet habe, um bis heute zu kommen

Ich habe Tage von der Trennung genommen und sie meinen Nächten hinzugefügt
Ein Jahr weniger von dir, deinen Namen auf Kerzen ausgeblasen

Sag mir, wie viele Jahre werde ich einsitzen, glaubst du, es gibt eine Amnestie für die Liebe?
Sie hat mich zu mir selbst verurteilt und mich einfach in der Welt eingesperrt
Es ist jetzt zu spät, um aus meiner Asche wiedergeboren zu werden
Um ein Leben zu betrauern, das mit Verlust verbracht wurde
Am Ende des Weges, am Ende des Wortes, da bin ich

Sag mir, wie viele Jahre werde ich einsitzen, glaubst du, es gibt eine Amnestie für die Liebe?
Sie hat mich zu mir selbst verurteilt und mich einfach in der Welt eingesperrt
Es ist jetzt zu spät, um aus meiner Asche wiedergeboren zu werden
Mein Leben ist mit Verlust vergangen, sieh, mein Inneres ist zerstört
Am Ende des Weges, am Ende des Wortes, da bin ich