Sözün Bittiği Yerdeyim - Haluk Kurosman перевод на французский

Sözün Bittiği Yerdeyim

Öyle boş ki kalbim ne söylesem yankı yapar
Neler neler duydu şu duvarlar, onlar bile alıştılar
Şu mutsuz günümde beni böyle yalnız bırakan
Acımda emeği geçen herkese teşekkürler

Gün aldım ayrılıktan, gecelerime ekledim
Bir yaş daha eksilip senden, ismini mumlara üfledim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bir ömrün yasını tutmak için
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

"Susma konuş" diyorsun, hiçbir zaman çok konuşmazdım ki ben
Mutlu olmak ya da hiç olmamaktı benim bütün meselem
Kime sevmeyi öğretsem gitti başkasını sevdi
Ne çareler tükettim de bugünlere geldim bir bilsen

Gün aldım ayrılıktan, gecelerime ekledim
Bir yaş daha eksilip senden, ismini mumlara üfledim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bir ömrün yasını tutmak için
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bak ömrüm, yerle bir olmuş içim
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

Là où les mots s'arrêtent

Mon cœur est si vide que chaque mot résonne
Ces murs ont tant entendu, même eux s'y sont habitués
Ceux qui m'ont laissé si seul en ce jour malheureux,
Je remercie tous ceux qui ont contribué à ma douleur.

J'ai pris un jour à la séparation, je l'ai ajouté à mes nuits
Une année de moins sans toi, j'ai soufflé ton nom sur les bougies

Combien d'années vais-je expier, dis-moi, crois-tu qu'on pardonne à l'amour?
Tu m'as condamné à moi-même et emprisonné ainsi dans ce monde
Il est trop tard maintenant pour renaître de mes cendres
Pour pleurer une vie passée à perdre
Je suis au bout du chemin, là où les mots s'arrêtent

"Parle, ne te tais pas" tu dis, mais je n'ai jamais été un grand parleur
Être heureux ou ne pas être, telle était toute ma question
À qui j'ai appris à aimer est parti aimer quelqu'un d'autre
Si tu savais les efforts que j'ai déployés pour en arriver là

J'ai pris un jour à la séparation, je l'ai ajouté à mes nuits
Une année de moins sans toi, j'ai soufflé ton nom sur les bougies

Combien d'années vais-je expier, dis-moi, crois-tu qu'on pardonne à l'amour?
Tu m'as condamné à moi-même et emprisonné ainsi dans ce monde
Il est trop tard maintenant pour renaître de mes cendres
Pour pleurer une vie passée à perdre
Je suis au bout du chemin, là où les mots s'arrêtent

Combien d'années vais-je expier, dis-moi, crois-tu qu'on pardonne à l'amour?
Tu m'as condamné à moi-même et emprisonné ainsi dans ce monde
Il est trop tard maintenant pour renaître de mes cendres
Regarde ma vie, passée à perdre, mon intérieur est anéanti
Je suis au bout du chemin, là où les mots s'arrêtent