Sözün Bittiği Yerdeyim - Haluk Kurosman перевод на русский

Sözün Bittiği Yerdeyim

Öyle boş ki kalbim ne söylesem yankı yapar
Neler neler duydu şu duvarlar, onlar bile alıştılar
Şu mutsuz günümde beni böyle yalnız bırakan
Acımda emeği geçen herkese teşekkürler

Gün aldım ayrılıktan, gecelerime ekledim
Bir yaş daha eksilip senden, ismini mumlara üfledim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bir ömrün yasını tutmak için
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

"Susma konuş" diyorsun, hiçbir zaman çok konuşmazdım ki ben
Mutlu olmak ya da hiç olmamaktı benim bütün meselem
Kime sevmeyi öğretsem gitti başkasını sevdi
Ne çareler tükettim de bugünlere geldim bir bilsen

Gün aldım ayrılıktan, gecelerime ekledim
Bir yaş daha eksilip senden, ismini mumlara üfledim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bir ömrün yasını tutmak için
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

Kaç yıl yatarım, söyle af çıkar mı dersin aşka?
Beni kendime mahkum edip öylece hapsetti dünyaya
Artık çok geç küllerimden doğmak için
Kaybetmekle geçmiş bak ömrüm, yerle bir olmuş içim
Yolun sonunda, sözün bittiği yerdeyim

Там, где слова кончаются

Так пусто в сердце моем, что любой звук отдается эхом
Что только не слышали эти стены, даже они привыкли
Всем, кто оставил меня одного в этот несчастный день,
Всем, кто приложил руку к моей боли, спасибо

Я отнял день у разлуки и добавил его к своим ночам
Стал на год старше без тебя, задувая свечи с твоим именем

Сколько лет мне придется искупать, скажи, простит ли любовь?
Ты обрекла меня на самого себя, заточила в этом мире
Теперь слишком поздно возрождаться из пепла
Чтобы оплакивать жизнь, прошедшую в потерях
Я в конце пути, там, где слова кончаются

"Не молчи, говори", – ты просишь, но я никогда много не говорил
Быть счастливым или не быть вовсе – вот в чем был весь мой вопрос
Кого бы я ни учил любить, он уходил и любил другую
Если бы ты знала, через что мне пришлось пройти, чтобы дожить до этого дня

Я отнял день у разлуки и добавил его к своим ночам
Стал на год старше без тебя, задувая свечи с твоим именем

Сколько лет мне придется искупать, скажи, простит ли любовь?
Ты обрекла меня на самого себя, заточила в этом мире
Теперь слишком поздно возрождаться из пепла
Чтобы оплакивать жизнь, прошедшую в потерях
Я в конце пути, там, где слова кончаются

Сколько лет мне придется искупать, скажи, простит ли любовь?
Ты обрекла меня на самого себя, заточила в этом мире
Теперь слишком поздно возрождаться из пепла
Посмотри, жизнь моя прошла в потерях, душа моя разрушена
Я в конце пути, там, где слова кончаются