Текст и перевод песни Haluk Levent - Anadolu Diyarında

Anadolu Diyarında

Anadolu diyarında dumansız kaldım
Anadolu diyarında dumansız kaldım
Sardım dört bir yanıma umut dert sardım
Sesini duymak için yollara kaldım
Sesini duymak için yollara kaldım
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Anadolu diyarında ağaçlı yollar
Anadolu diyarında ağaçlı yollar
Dökülür sevdasız kalan yapraklar
Göçtürür kuşları soğuk rüzgarları
Göçtürür kuşları soğuk rüzgarları
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Bir çıra yandı bir mum daha söndü gündüzden
Halen bardak dolu mu hayır boşalmış arkadaş
Yaptığımız bu deney güneşin kendi ışığından
Hayret suyumuzu buharlaştırıp eksiltmişiz arkadaş
Gelin dedim gelin birlik olalım
Bunu daha aydın güne kavuşturalım
Ayna yapalım ne bilim su ısıtalım
Su buharlaşırsa depolar satarız arkadaş
O zamanlar gökten yağmur yerine kan damlardı anaların gözbebeklerin
Çocuklar babasız anneler kocasızdı arkadaş
Ne bilgisayarların dünyası
Ne otoyolların grafiği
Ne sokak ortasında mafya hesaplaşması
Hiçbiri hiçbiri çözemezdi bu sırrı arkadaş
Kadınlarımız kadınlarımız vardı bin dokuz yüz yirmilerde
Kadınlarımız yirmi birler de
Yürürlerdi yekpare meşalelerinden tekerlekleriyle
Yürürlerdi Kocatepe'ye
Yürürlerdi Çanakkale'ye
Arşın arşın yükselirdi Mustafa Kemal'in gölgesi
Aşardı aşardı aşardı aşardı (dağlar beni nice nice eylesin)
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin

В земле Анатолии

В земле Анатолии я остался без дыма, милая,
В земле Анатолии я остался без дыма, милая,
Окружил себя заботами, окутал себя надеждой,
Чтобы услышать твой голос, я остался на дорогах,
Чтобы услышать твой голос, я остался на дорогах,
Пусть горы делают со мной, что хотят,
Любимая не приходит, пусть горы делают, что хотят,
В земле Анатолии дороги, обсаженные деревьями,
В земле Анатолии дороги, обсаженные деревьями,
Опадают листья, оставшиеся без любви,
Холодные ветры уносят птиц,
Холодные ветры уносят птиц,
Пусть горы делают со мной, что хотят,
Любимая не приходит, пусть горы делают, что хотят,
Одна лучина загорелась, одна свеча погасла еще днем, милая,
Стакан всё ещё полон? Нет, он опустел, друг мой,
Этот эксперимент, что мы провели, от собственного света солнца,
Удивительно, мы испарили нашу воду и уменьшили ее, друг мой,
Давайте, сказал я, давайте объединимся,
Давайте доведем это до светлого дня,
Сделаем зеркало, не знаю, нагреем воду,
Если вода испарится, будем продавать резервуары, друг мой,
В те времена с неба вместо дождя капала кровь из глаз матерей,
Дети были без отцов, матери без мужей, друг мой,
Ни мир компьютеров,
Ни схемы автострад,
Ни разборки мафии посреди улицы,
Ничто, ничто не могло бы разгадать эту тайну, друг мой,
Наши женщины, наши женщины были в тысяча девятьсот двадцатых,
Наши женщины в двадцать первых,
Шли со своими цельными факелами, своими колесами,
Шли на Коджатепе,
Шли на Чанаккале,
Шаг за шагом поднималась тень Мустафы Кемаля,
Преодолевала, преодолевала, преодолевала, преодолевала (пусть горы делают со мной, что хотят),
Любимая не приходит, пусть горы делают, что хотят,
Пусть горы делают со мной, что хотят,
Любимая не приходит, пусть горы делают, что хотят,
Пусть горы делают со мной, что хотят,
Любимая не приходит, пусть горы делают, что хотят,