Текст и перевод песни Haluk Levent - Cumartesi / Bu Şehir

Cumartesi / Bu Şehir

Gittiğin yer bakışların kadar uzak olmasa
Gelirdim, "Dön, dön!" diyebilmek için
Ayrılık bu işte. Sende sanki farklı mı zaman?
Bildiğin sonbahar bu, aynı rüzgâr aynı hazan

Şimdi yaralı olsa da, o düşe anlam katan
Bizdik, bizdik, ikimizdik

Bugün burada Cumartesi
Ben senin saçlarını, suçlar bakışlarını
Geveze susmalarını bile özledim

Bugün orda da Cumartesi mi?
Sen de beni benim gibi özledin mi?
Aynalardan kaçarken özlenmeyi beklemek
Ne kadar acı, ne kadar komik
Ve ne kadar bana ait
Değil mi?

Sev beni, tut, bırakma
Tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti, oğlum çok uzakta

Sev beni, tut, bırakma
Tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti, oğlum çok uzakta

Acıyı çıkar yüzümden, gül
Gülmene al beni
Korkuyorum, sev beni

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Sev beni, tut, bırakma
Tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti, oğlum çok uzakta

Acıyı çıkar yüzümden, gül
Gülmene al beni
Korkuyorum, seversem geçer mi?

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Çileden çıkmış her şey
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Saturday / This City

If where you went was not as far as your gaze,
I would come, to say, "Turn around, turn around!"
Separation is like this. Is time different for you?
This is the autumn that you know, the same wind, the same fall

Even if it is wounded now, it is we who gave meaning to that fall,
We, we, the two of us

Today is Saturday here,
I miss your hair, your angry looks,
Even your chattering silences

Is it Saturday there too today?
Do you miss me as I miss you?
Waiting to be missed while avoiding mirrors
How painful, how funny
And how peculiar to me,
Isn't it?

Love me, hold me, don't let go,
I couldn't hold on to life,
Loneliness cost, son is far away

Love me, hold me, don't let go,
I couldn't hold on to life,
Loneliness cost, son is far away

Take the pain off my face, smile
Take me with you when you smile,
I'm scared, love me.

This city is crazy,
This city is now a madman,
This city has gone mad,
Since I saw you,

This city is crazy,
This city is now a madman,
This city has gone mad,
Since I saw you,

Love me, hold me, don't let go,
I couldn't hold on to life,
Loneliness cost, son is far away

Take the pain off my face, smile
Take me with you when you smile,
Am I scared? Will it pass if I love?

This city is crazy,
This city is now a madman,
Everything has gone mad,
Since I saw you

This city is crazy,
This city is now a madman,
This city has gone mad,
Since I saw you,

This city is crazy,
This city is now a madman,
This city has gone mad,
Since I saw you,

This city is crazy,
This city is now a madman,
This city has gone mad,
Since I saw you,

This city is crazy,
This city is now a madman,
This city has gone mad,
Since I saw you,

This city is crazy,
This city is now a madman,
This city has gone mad,
Since I saw you,