Текст и перевод песни Haluk Levent - Cumartesi / Bu Şehir

Cumartesi / Bu Şehir

Gittiğin yer bakışların kadar uzak olmasa
Gelirdim, "Dön, dön!" diyebilmek için
Ayrılık bu işte. Sende sanki farklı mı zaman?
Bildiğin sonbahar bu, aynı rüzgâr aynı hazan

Şimdi yaralı olsa da, o düşe anlam katan
Bizdik, bizdik, ikimizdik

Bugün burada Cumartesi
Ben senin saçlarını, suçlar bakışlarını
Geveze susmalarını bile özledim

Bugün orda da Cumartesi mi?
Sen de beni benim gibi özledin mi?
Aynalardan kaçarken özlenmeyi beklemek
Ne kadar acı, ne kadar komik
Ve ne kadar bana ait
Değil mi?

Sev beni, tut, bırakma
Tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti, oğlum çok uzakta

Sev beni, tut, bırakma
Tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti, oğlum çok uzakta

Acıyı çıkar yüzümden, gül
Gülmene al beni
Korkuyorum, sev beni

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Sev beni, tut, bırakma
Tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti, oğlum çok uzakta

Acıyı çıkar yüzümden, gül
Gülmene al beni
Korkuyorum, seversem geçer mi?

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Çileden çıkmış her şey
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Bu şehir çılgın
Bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden
Ben seni görmeyeli

Samedi / Cette ville

Si l'endroit où tu es n'était pas aussi loin que ton regard
Je viendrais, pour pouvoir dire : « Reviens, reviens ! »
La séparation, c'est comme ça. Le temps passe-t-il différemment pour toi ?
C'est l'automne que tu connais, le même vent, la même tristesse

Maintenant, même si elle est blessée, celle qui donnait un sens à cette chute
C'était nous, nous, nous étions deux

Aujourd'hui, c'est samedi ici
Je pense à tes cheveux, à tes regards coupables
J'ai même envie de tes silences bavards

Aujourd'hui, là-bas, c'est aussi samedi ?
Tu penses à moi comme je pense à toi ?
En fuyant les miroirs, attendre d'être désiré
Comme c'est douloureux, comme c'est drôle
Et combien c'est à moi
N'est-ce pas ?

Aime-moi, tiens-moi, ne me lâche pas
Je n'ai pas pu m'accrocher à la vie
La solitude me gave, mon fils est trop loin

Aime-moi, tiens-moi, ne me lâche pas
Je n'ai pas pu m'accrocher à la vie
La solitude me gave, mon fils est trop loin

Enlève la douleur de mon visage, souris
Laisse-moi m'habituer à ton sourire
J'ai peur, aime-moi

Cette ville est folle
Cette ville est devenue folle
Cette ville est devenue dingue
Depuis que je ne t'ai plus vue

Cette ville est folle
Cette ville est devenue folle
Cette ville est devenue dingue
Depuis que je ne t'ai plus vue

Aime-moi, tiens-moi, ne me lâche pas
Je n'ai pas pu m'accrocher à la vie
La solitude me gave, mon fils est trop loin

Enlève la douleur de mon visage, souris
Laisse-moi m'habituer à ton sourire
J'ai peur, si je t'aime, ça passera ?

Cette ville est folle
Cette ville est devenue folle
Tout est devenu fou
Depuis que je ne t'ai plus vue

Cette ville est folle
Cette ville est devenue folle
Cette ville est devenue dingue
Depuis que je ne t'ai plus vue

Cette ville est folle
Cette ville est devenue folle
Cette ville est devenue dingue
Depuis que je ne t'ai plus vue

Cette ville est folle
Cette ville est devenue folle
Cette ville est devenue dingue
Depuis que je ne t'ai plus vue

Cette ville est folle
Cette ville est devenue folle
Cette ville est devenue dingue
Depuis que je ne t'ai plus vue

Cette ville est folle
Cette ville est devenue folle
Cette ville est devenue dingue
Depuis que je ne t'ai plus vue