Текст и перевод песни Haluk Levent - Kral Çıplak

Kral Çıplak

Le roi est nu

Fermanlar verildi

Des décrets ont été émis

Perdeler gerildi

Des rideaux ont été tirés

Halılar serildi

Des tapis ont été déroulés

Dediler "Kral bugün görünecek."

Ils ont dit "Le roi va apparaître aujourd'hui."

Dediler "Gören herkes sevinecek."

Ils ont dit "Tous ceux qui le verront seront heureux."

Haberler salındı

Les nouvelles ont été diffusées

Tedbirler alındı

Des mesures ont été prises

Davullar çalındı

Des tambours ont résonné

Dediler "Kral bugün görünecek."

Ils ont dit "Le roi va apparaître aujourd'hui."

Dediler "Gören herkes sevinecek."

Ils ont dit "Tous ceux qui le verront seront heureux."

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak

Maman, regarde

Anne bak

Maman, regarde

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak

Maman, regarde

Anne bak

Maman, regarde

Kral çıplak göründü

Le roi est apparu nu

Saray dehşete büründü

Le palais a été pris de panique

Ağlar gibi gülündü

On a ri comme si on pleurait

Dediler "Kral meğer çıplakmış."

Ils ont dit "Le roi était nu après tout."

Dediler "Tören değil tuzakmış."

Ils ont dit "Ce n'était pas une cérémonie, mais un piège."

Hikâye tutmadı

L'histoire n'a pas tenu

Ahali yutmadı

Les gens n'ont pas avalé

Çocuklar kutlandı

Les enfants ont été célébrés

Dediler "Kral meğer çıplakmış."

Ils ont dit "Le roi était nu après tout."

Dediler "Tören değil tuzakmış."

Ils ont dit "Ce n'était pas une cérémonie, mais un piège."

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak

Maman, regarde

Anne bak

Maman, regarde

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak, kral çıplak

Maman, regarde, le roi est nu

Anne bak

Maman, regarde

Anne bak

Maman, regarde

Uzun, kısa bir öykü bu

C'est une courte histoire, longue

Sıradan, sessiz bir film gibi

Comme un film silencieux, ordinaire

Görevim anlatmak oldu

Ma mission était de raconter

Akıtmak bendeki zehiri

D'évacuer le poison qui était en moi

Yıllar önce bir genç vardı

Il y a longtemps, il y avait un jeune homme

Yüreğini yakan bir sevda

Un amour qui lui brûlait le cœur

Işıklar sönük kaldı

Les lumières se sont éteintes

Her şey böyle başladı

Tout a commencé comme ça

Tutunmuştu köşe başı

Il s'était accroché au coin d'une rue

Kalmamıştı açık kapı

Il ne restait aucune porte ouverte

Varolmaktı tek sorunu

Son seul problème était d'exister

Kaçtı durdu yıllar boyu

Il a fui pendant des années

Sonra bakmış, dünya yokmuş

Puis il a réalisé que le monde n'existait pas

Umutları göçmüş gitmiş

Ses espoirs ont disparu

Parasızlık yalan sarmış

La pauvreté l'a enveloppé de mensonges

Çareyi kaçmakta bulmuş

Il a trouvé refuge dans la fuite

Gördü bunu, hayra yordu

Il a vu ça, il l'a interprété comme un bon signe

Güzel şeyler istiyordu

Il voulait des choses belles

Oysa güzel artık vardı

Mais la beauté existait déjà

Çok paraya satılıktı

Elle se vendait cher

Çürük çarklar, büyük çarklar

Des engrenages pourris, des grands engrenages

Birbirinden ne anlar?

Que peuvent-ils comprendre l'un de l'autre ?

Döner durur, zevke dalar

Ils tournent, ils se délectent

Yeni dişliler arar

Ils recherchent de nouveaux engrenages

Kendi oldu, kendi dişli

Il est devenu lui-même, son propre engrenage

Bilmediği yola girdi

Il s'est engagé sur un chemin qu'il ne connaissait pas

Gördü bütün gerçekleri

Il a vu toutes les vérités

Sustu durdu herkes gibi

Il s'est tu comme tout le monde

Şehir, heyecan

La ville, l'excitation

Bunu da kendinden yaptı

Il a fait ça aussi de lui-même

Beyaz saçlar, gözler söndü

Des cheveux blancs, des yeux éteints

Düşündeki düşte kaldı

Il est resté dans le rêve de son rêve

Haluk uzak kendine

Haluk est loin de lui-même

Kalmamış derman derdine

Il ne lui reste plus de remède à ses maux

"Yok sorunum, mükemmelim."

""Je n'ai aucun problème, je suis parfait.""

Dese de inanma sözüne

Ne crois pas à ses paroles

"Kral ner'de?" diye sorma

""Où est le roi ?" ne le demande pas

Sende, bende, bizde, onda

En toi, en moi, en nous, en lui

Çıplak diyen kral olur

Le roi qui dit ""nu"" existe

Taç giyer, oturur tahtına

Il porte une couronne, il s'assoit sur son trône

Patron bur'da, köyde ağa

Le patron est ici, le seigneur du village

Evde koca, okulda hoca

Le mari à la maison, le professeur à l'école

Dayı, baba, abi, ana

L'oncle, le père, le frère, la mère

Kral vardır her tarafta

Le roi est partout

Krallıklar ülkesinde

Dans le pays des royaumes

Doldurur seven kesesini

Il remplit la bourse de ceux qui l'aiment

Haluk görür kaybedeni

Haluk voit celui qui perd

Ne zaman baksa aynaya

Chaque fois qu'il se regarde dans le miroir

İtaat et, biz kralız

Obéis, nous sommes les rois

Toz kondurma kendimize

Ne nous laisse pas être entachés de poussière

Aslında yok terzi bile

En réalité, il n'y a même pas de tailleur

Giyisileri biz yaparız