Текст и перевод песни Haluk Levent - Mendil (Kıbrıs Türküsü)

Mendil (Kıbrıs Türküsü)

Benden sana son kalan,
Mendilim olsun nişan.
Eğlenirsen geleyim,
İnce beline kuşan.
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Güzel gördüm endamlı,
Başları kara bağlı,
Dedim, sevdam nerede?
Gözleri yola baktı.
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?
Zeytinden aşı mısın?
Güzeller başı mısın?
Gönderdiğim mektubu
Koynunda taşır mısın?

Le mouchoir (Chanson chypriote turque)

Tout ce qui me reste de toi,
C'est mon mouchoir, un gage d'amour.
Si tu t'amuses, viens,
Et porte-le sur ta taille fine.
Es-tu une olive bien mûre?
Es-tu la plus belle?
La lettre que je t'ai envoyée,
La portes-tu dans ton cœur?
Es-tu une olive bien mûre?
Es-tu la plus belle?
La lettre que je t'ai envoyée,
La portes-tu dans ton cœur?
J'ai vu une belle silhouette,
Les cheveux noirs attachés,
J'ai demandé: où est mon amour?
Ses yeux regardaient la route.
Es-tu une olive bien mûre?
Es-tu la plus belle?
La lettre que je t'ai envoyée,
La portes-tu dans ton cœur?
Es-tu une olive bien mûre?
Es-tu la plus belle?
La lettre que je t'ai envoyée,
La portes-tu dans ton cœur?