Текст и перевод песни Haluk Levent - Namus Belası

Namus Belası

Düştüm mapus damlarına, öğüt veren bol olur
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri bur'dan köye yol olur
Toplasam o öğütleri bur'dan köye yol olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Hep bir hâllı, Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Hep bir hâllı, Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
100 bin kere tövbe eder, yine şarap içeriz
100 bin kere tövbe eder, yine şarap içeriz
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız, zindan bizim
Namus belasına gardaş, yatarız zindan bizim
Kız gelinim, suna boylum, doyamadan biz bize
Kız gelinim, suna boylum, doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış, kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Almış, kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Ağam kurban, paşam kurban, hâllarımı eyledim
Ağam kurban, paşam kurban, hâllarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla, hepsi tamam, söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla, hepsi tamam, söyledim
Kır kalemi, kes cezamı, yaşamayı neyledim
Kır kalemi kes cezamı, yaşamayı neyledim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim

La malédiction de l'honneur

Je suis tombé dans les prisons, les conseils sont nombreux
Je suis tombé dans les prisons, les conseils sont nombreux
Si je ramassais ces conseils, ils feraient un chemin du village à ici
Si je ramassais ces conseils, ils feraient un chemin du village à ici
Mère, père, sœur, frère, ils sont là pour moi dans le besoin
Mère, père, sœur, frère, ils sont là pour moi dans le besoin
La malédiction de l'honneur, c'est notre sang qui a coulé
La malédiction de l'honneur, c'est notre sang qui a coulé
Nous sommes tous Turhalis, nous nous ressemblons
Nous sommes tous Turhalis, nous nous ressemblons
Nous nous repentons cent mille fois, et pourtant nous buvons du vin
Nous nous repentons cent mille fois, et pourtant nous buvons du vin
Le cheval est nôtre, la femme est nôtre, l'arme est nôtre, la gloire est nôtre
Le cheval est nôtre, la femme est nôtre, l'arme est nôtre, la gloire est nôtre
La malédiction de l'honneur, frère, nous dormons en prison, c'est notre destin
La malédiction de l'honneur, frère, nous dormons en prison, c'est notre destin
Ma fille, ma femme, je suis à ton service, sans pouvoir nous en lasser
Ma fille, ma femme, je suis à ton service, sans pouvoir nous en lasser
Avec une prière sur nos lèvres, sans pouvoir nous asseoir côte à côte
Avec une prière sur nos lèvres, sans pouvoir nous asseoir côte à côte
Ils t'ont enlevée, ils t'ont emmenée dans un lieu désolé
Ils t'ont enlevée, ils t'ont emmenée dans un lieu désolé
La malédiction de l'honneur, c'est notre vie qui a été sacrifiée
La malédiction de l'honneur, c'est notre vie qui a été sacrifiée
Mon maître, mon chef, j'ai exposé mes affaires
Mon maître, mon chef, j'ai exposé mes affaires
Ni plus ni moins, tout est complet, je l'ai dit
Ni plus ni moins, tout est complet, je l'ai dit
Brisez la plume, prononcez mon verdict, pourquoi suis-je encore en vie ?
Brisez la plume, prononcez mon verdict, pourquoi suis-je encore en vie ?
La malédiction de l'honneur, c'est notre vie que nous avons donnée
La malédiction de l'honneur, c'est notre vie que nous avons donnée
La malédiction de l'honneur, c'est notre vie que nous avons donnée