Текст и перевод песни Haluk Levent - Sevdana Gönül Verdim

Sevdana Gönül Verdim

Sevdana gönül verdim düşürdü beni dillere
Aşkına yürek verdim savurdu beni küllere
Ne senle nede sensiz söz geçmiyor bu yüreğe
Kelimeler yetersiz sen olmayınca olmuyor
Sevemem senden başka gözüm arar gözlerini
Dil söyler kalbim ağlar yürek çeker özlemini
Kulağımdan sesini gözlerimden hayalini
Atamam ah atamam sen olmayınca olmuyor
Bu yürek daha sessiz dahada sensiz geçiyor
Bu can bedende ten'e dahada acı veriyor
Geleceksin diyerek gözler yolunu gözlüyor
Çabalarım yetersiz sen olmayınca olmuyor
Sevemem senden başka gözüm arar gözlerini
Dil söyler kalbim ağlar yürek çeker özlemini
Kulağımdan sesini gözlerimden hayalini
Atamam ah atamam sen olmayınca olmuyor

Je t'ai donné mon cœur

Je t'ai donné mon cœur, tu m'as jeté dans les langues
Je t'ai donné mon âme, tu m'as dispersé dans les cendres
Ni avec toi ni sans toi, le cœur n'obéit
Les mots sont insuffisants quand tu n'es pas là
Je ne peux aimer que toi, mes yeux cherchent les tiens
Ma langue parle, mon cœur pleure, mon âme aspire à ta présence
Ta voix à mes oreilles, ton image dans mes yeux
Je ne peux pas les oublier, je ne peux pas, quand tu n'es pas là
Mon cœur est plus silencieux, plus vide quand tu n'es pas là
Mon corps souffre davantage sans ta présence
J'attends ton retour, mon regard fixé sur le chemin
Mes efforts sont vains quand tu n'es pas là
Je ne peux aimer que toi, mes yeux cherchent les tiens
Ma langue parle, mon cœur pleure, mon âme aspire à ta présence
Ta voix à mes oreilles, ton image dans mes yeux
Je ne peux pas les oublier, je ne peux pas, quand tu n'es pas là