Текст и перевод песни Haluk Levent - Srebrenista

Srebrenista

Ne güzel baktın bana, ne güzel, ne güzel
Görmedim diyar diyar, görmedim senden güzel
Sonunu hazırladık emanet ellerle
Katliamlar yaşadın hüzünlü gözlerinde
Seni kurtaramadık, hiç bir şey yapamadık
Yüreğim buruk, yüreğim hasta
Tam on altı yıl oldu seni unutamadık
Affet bizi, Srebrenista
Her Temmuz'un on biri yaralar kan bağlar
Düşündükçe ağlaşır çocuklar ve kadınlar
Bazen canavardır uygarlık denen illet
Çağ dışı kalır bazen insanlık medeniyet
Seni kurtaramadık, hiç bir şey yapamadık
Yüreğim buruk, yüreğim hasta
Tam on altı yıl oldu seni unutamadık
Affet bizi, Srebrenista

Srebrenitsa

How beautiful you looked at me, how beautiful, how beautiful
I have never seen a land like you, I have never seen a land more beautiful than you
We prepared your end with our own hands
You experienced massacres in your sad eyes
We couldn't save you, we couldn't do anything
My heart is heavy, my heart is sick
It's been sixteen years and we still can't forget you
Forgive us, Srebrenitsa
Every July 11th, the wounds bleed
Children and women weep as they remember
Sometimes the so-called civilization is a monster
Humanity and civilization sometimes become outdated
We couldn't save you, we couldn't do anything
My heart is heavy, my heart is sick
It's been sixteen years and we still can't forget you
Forgive us, Srebrenitsa