Текст и перевод песни Haluk Levent - Srebrenista

Srebrenista

Ne güzel baktın bana, ne güzel, ne güzel
Görmedim diyar diyar, görmedim senden güzel
Sonunu hazırladık emanet ellerle
Katliamlar yaşadın hüzünlü gözlerinde
Seni kurtaramadık, hiç bir şey yapamadık
Yüreğim buruk, yüreğim hasta
Tam on altı yıl oldu seni unutamadık
Affet bizi, Srebrenista
Her Temmuz'un on biri yaralar kan bağlar
Düşündükçe ağlaşır çocuklar ve kadınlar
Bazen canavardır uygarlık denen illet
Çağ dışı kalır bazen insanlık medeniyet
Seni kurtaramadık, hiç bir şey yapamadık
Yüreğim buruk, yüreğim hasta
Tam on altı yıl oldu seni unutamadık
Affet bizi, Srebrenista

Srebrenista

Comme tu me regardais bien, comme tu étais belle, comme tu étais belle
Je n'ai jamais vu, dans tous les pays, une beauté comme la tienne
Nous avons préparé ta fin, entre des mains indignes de confiance
Tu as vécu des massacres, dans tes yeux tristes
Nous n'avons pas pu te sauver, nous n'avons rien pu faire
Mon cœur est lourd, mon cœur est malade
Seize ans se sont écoulés, et nous ne t'avons pas oubliée
Pardonne-nous, Srebrenista
Chaque 11 juillet, les blessures saignent et les liens se resserrent
Les enfants et les femmes pleurent à chaque fois que l'on y pense
Parfois, la civilisation, cette maladie, est un monstre
L'humanité et la civilisation sont parfois dépassées
Nous n'avons pas pu te sauver, nous n'avons rien pu faire
Mon cœur est lourd, mon cœur est malade
Seize ans se sont écoulés, et nous ne t'avons pas oubliée
Pardonne-nous, Srebrenista