Текст и перевод песни Haluk Levent - Töre

Töre

Kelimesi kısa tutuluyor çıktığım sokakların
Bir umutken sabahki oyuncağım
İlk defa beşini dolayıp bir yere
Son defa babama acil çıkış yollarıyım
Dünün aynısı, yarının aynası
Duyduklarım bir kızın şarkısı
Omuzunda feleğin kamçısı
Ne kadar sürer uyanması?
Yakılır karası, takık amcası
Evlenmenin daha yabancısı
Kapısında beşiği kertmesi
Ne kadar sürer büyümesi?
Yanına bir adam verdiler
"Bu senin kocandır", dediler
Eline altın kelepçeler
Dünyayı sırtına yüklediler
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
Dünün aynısı, yarının aynası
Anlattığım bir mapus şarkısı
Koğuşlardan duyulur voltası
Ne kadar sürer alışması?
Toplanmış babası, amcası
Öldürmenin daha yabancısı
Omuzunda pişmanlık sancısı
Ne kadar sürer dayanması?
Eline bir silah verdiler
"Küçüksün, çıkarsın", dediler
Artık ablan değildir o
Namusu kanla temizlediler
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)

Обычай

Слова коротки, на улицах, где я появляюсь,
Ты была моей утренней надеждой, игрушкой,
Впервые обмотав пять раз нить вокруг пальца,
В последний раз я для отца — путь к спасению,
Сегодня — как вчера, завтра — как сегодня,
То, что я слышу — песня девушки,
На её плечах — кнут судьбы,
Сколько времени потребуется ей, чтобы проснуться?
Носят траур по ней, её дядя одержим,
Она ещё не знает, что такое замужество,
У её порога — колыбель,
Сколько времени потребуется ей, чтобы повзрослеть?
Дали ей мужчину,
"Это твой муж", — сказали,
Надели на её руки золотые оковы,
Возложили на её плечи весь мир.
Тогда время бежать (время бежать),
Тогда странствовать по свету (странствовать по свету),
Время расплаты со смертью (расплаты со смертью),
Кто будет плакать по тебе? (Кто будет плакать?)
Тогда время бежать (время бежать),
Тогда странствовать по свету (странствовать по свету),
Время расплаты со смертью (расплаты со смертью),
Кто будет плакать по тебе? (Кто будет плакать?)
Сегодня — как вчера, завтра — как сегодня,
То, что я пою — тюремная песня,
Из камер слышны её отголоски,
Сколько времени потребуется ей, чтобы привыкнуть?
Собрались её отец, дядя,
Они ещё не знают, что такое убийство,
На их плечах — муки совести,
Сколько времени потребуется им, чтобы выдержать?
Дали ему пистолет,
"Ты мал, но справишься", — сказали,
Она больше не твоя сестра,
Они кровью смыли бесчестье.
Тогда время бежать (время бежать),
Тогда странствовать по свету (странствовать по свету),
Время расплаты со смертью (расплаты со смертью),
Кто будет плакать по тебе? (Кто будет плакать?)
Тогда время бежать (время бежать),
Тогда странствовать по свету (странствовать по свету),
Время расплаты со смертью (расплаты со смертью),
Кто будет плакать по тебе? (Кто будет плакать?)
Тогда время бежать (время бежать),
Тогда странствовать по свету (странствовать по свету),
Время расплаты со смертью (расплаты со смертью),
Кто будет плакать по тебе? (Кто будет плакать?)
Тогда время бежать (время бежать),
Тогда странствовать по свету (странствовать по свету),
Время расплаты со смертью (расплаты со смертью),
Кто будет плакать по тебе? (Кто будет плакать?)