Текст и перевод песни Haluk Levent - Türkiyem Türkiyem

Türkiyem Türkiyem

Haberler kötü söyler yine
Yine konu güneydoğu
Kaç asker ölmüş yine
Kaç anne matem dolu
Bir başka ana o da ağlar
Kanber ateş diye bu ülkede
Türkiyem, Türkiyem nereye?
Türkiyem, Türkiyem nereye?
Devletin gücü varken
Çeteler neden, niye?
İpekçi, mumcu Çetin Emeç
Hain miydi bu ülkede?
Türkiyem, Türkiyem nereye?
Türkiyem, Türkiyem nereye?
Katiller dışardayken
Manisada öğrenciler
Raporlar, işkenceler
Hastane kurbanı Mustafa
Düzene yenildi sonunda
Kahır çeken emekliler
Sağlık, eğitim, ekonomi
Yedi, bitirdi ülkemi
Hapse attılar düşünceleri
Bilinçsiz cahil koca kafalar
Kokainden para kazananlar
Ne duruma düşürdüler güzel ülkemi
Türkiyem, Türkiyem, Türkiyem nereye?
Türkiyem, Türkiyem, Türkiyem nereye?
Haberler kötü gelse de
Her şey kötü gitse de
Umut et, yarın güneş
Başka doğar ülkeme
Türkiyem, Türkiyem, Türkiyem

Моя Турция, моя Турция

Новости опять плохие вещают,
И вновь о юго-востоке речь.
Сколько солдат опять погибло,
Сколько матерей в печали тонет.
Ещё одна мать рыдает,
В этой стране, объятой огнём.
Турция моя, куда ты катишься?
Турция моя, куда ты катишься?
Есть у государства сила,
Но почему же банды бесчинствуют?
Ипекчи, Мумджу, Четин Эмеч —
Разве они были врагами этой страны?
Турция моя, куда ты катишься?
Турция моя, куда ты катишься?
Убийцы на свободе гуляют,
А в Манисе студенты страдают.
Допросы, пытки, издевательства,
Мустафа, жертва системы,
В конце концов, ей проиграл.
Пенсионеры в горе живут,
Здравоохранение, образование, экономика —
Всё разрушено в моей стране.
Мысли в тюрьму бросают,
Безмозглые, невежественные болваны.
Те, кто на кокаине наживаются,
До чего же довели мою прекрасную страну.
Турция моя, Турция моя, куда ты катишься?
Турция моя, Турция моя, куда ты катишься?
Пусть новости плохие приходят,
Пусть всё плохо идёт,
Надейся, завтра солнце
Взойдёт по-новому над моей страной.
Турция моя, Турция моя, Турция моя.