Текст и перевод песни Haluk Levent - Vicdan

Vicdan

Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Çaresizlik umudu nasıl da tüketiyor
Kimisi hayatı savaş zannediyor
Hesabı bir türlü kapanmıyor
Kiminin göğsüne sığmıyor yüreği
Bölüyor bir lokma ekmeğini
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan
Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Bir kibir uğruna yer, gök bile tükeniyor
Hükmetme kavgası bir türlü bitmiyor
Kim galip, kim mağlup bilinmiyor
Yeryüzü yangını bir türlü sönmüyor
Herkes aynı ateşte kül oluyor
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan,
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan,
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan

Conscience

Oh darling, if you but knew the things my eyes behold
Despair draining hope, making hearts cold
Some mistake life for warfare's strife,
Their debts forever sealing their life
With hearts too vast for their chests to bear,
They share their bread, a loaf to spare
Conscience, the essence that makes you human
If you heed not your heart's drumming
Your wounds will bleed unending
Conscience, allowing you to hear the cries of the forlorn
Making you human, my love, night and morn
Oh darling, if you but knew the things my eyes behold
Ambition's fires consume heaven and earth, I'm told
Struggles for power never seem to cease
Who is victor, who is vanquished, remains unknown at least
The world's ablaze, its flames refusing to die
All turn to ash beneath the fire's relentless cry
Conscience, the essence that makes you human
If you heed not your heart's drumming
Your wounds will bleed unending
Conscience, allowing you to hear the cries of the forlorn
Making you human, my love, night and morn
Conscience, the essence that makes you human
If you heed not your heart's drumming
Your wounds will bleed unending
Conscience, allowing you to hear the cries of the forlorn
Making you human, my love, night and morn