Текст и перевод песни Haluk Levent - Yuşa Tepesi

Yuşa Tepesi

Fırtınalar kopuyor
Hazreti Yuşa tepesinden
Akşam güneş batarken baktım
(Yelkovanlar, gün boyları, akrepler, gece yarıları)
17 metre bir peygamber
Bir de yorgun çınarlar, dostum
(13 sene habersiz açan bir çiçek gibi)
(Kadife günehlarla sızan bir gülüş gibi)
Birden sen geldin aklıma
Düşlerimi sattım rüzgara
Ne kalırsa kalsın yarına
Sessizlik yıkıldı üztüme
Ne günümde, ne gecemde
Zehir doldu sancımsın
Yalnızlığımın döngüsünde (yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
(Fırtınalar dinmiyor)
Hazreti Yuşa tepesinde
Senli benli hayaller kurdum
(Ya gidersen, ya dönmezsen, ya derdimi sana söyleyemezsem)
Aforoz edilmiş bir İstanbul
Bir de nankör martılar dostum
(Bu dost ismine kavrulmuş bir dervişim)
(40 kapıdan 40 taklayla dizlerine düşmüşüm)
Birden sen geldin aklıma
Düşlerimi sattım rüzgara
Ne kalırsa kalsın yarına
Sırtlamışken bedenimi
Bir çingene altın dişli
Boşver dedi hayalleri
Kim kaldı ki benden beri? (yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
(Aşka maruz kalmış benliğimi gör artık)
(Yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin

Hill of Joshua

Storms are breaking out
From the Hill of Joshua
I looked as the sun set in the evening
(Days filled with scorpions, nights with wandering spiders)
A prophet, 17 meters tall
And weary old sycamores, my friend
(Like a flower blooming unseen for 13 years)
(Like a smile seeping through with the velvet sun)
Suddenly, you came to my mind
I cast my dreams to the wind
Whatever remains, it may remain for tomorrow
The silence avalanched upon me
Neither in my days nor in my nights
You filled my veins with poison
In this cycle of my loneliness (hear this song I have written for your absence now)
I opened my arms, you called me naked
I ran from your path, you called me a coward
I burned seasons of sorrow for you
You dug my grave oh so deep inside
(Storms do not cease)
On the Hill of Joshua
I built dreams with you, about you and me
(What if you leave, what if you don't return, what if I can't tell you my troubles?)
A cursed Istanbul
And ungrateful seagulls, my friend
(I am a burned-out dervish, consumed by this name of friend)
(I've fallen to your knees through 40 doors with 40 somersaults)
Suddenly, you came to my mind
I cast my dreams to the wind
Whatever remains, it may remain for tomorrow
While bearing my body
A Roma with golden teeth
Forget your dreams, he said
Who's left besides me? (hear this song I have written for your absence now)
I opened my arms, you called me naked
I ran from your path, you called me a coward
I burned seasons of sorrow for you
You dug my grave oh so deep inside
(See the part of me that has been exposed to love)
(Hear this song I have written for your absence now)
I opened my arms, you called me naked
I ran from your path, you called me a coward
I burned seasons of sorrow for you
You dug my grave oh so deep inside
I opened my arms, you called me naked
I ran from your path, you called me a coward
I burned seasons of sorrow for you
You dug my grave oh so deep inside