Текст и перевод песни Haluk Levent - Yuşa Tepesi

Yuşa Tepesi

Fırtınalar kopuyor
Hazreti Yuşa tepesinden
Akşam güneş batarken baktım
(Yelkovanlar, gün boyları, akrepler, gece yarıları)
17 metre bir peygamber
Bir de yorgun çınarlar, dostum
(13 sene habersiz açan bir çiçek gibi)
(Kadife günehlarla sızan bir gülüş gibi)
Birden sen geldin aklıma
Düşlerimi sattım rüzgara
Ne kalırsa kalsın yarına
Sessizlik yıkıldı üztüme
Ne günümde, ne gecemde
Zehir doldu sancımsın
Yalnızlığımın döngüsünde (yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
(Fırtınalar dinmiyor)
Hazreti Yuşa tepesinde
Senli benli hayaller kurdum
(Ya gidersen, ya dönmezsen, ya derdimi sana söyleyemezsem)
Aforoz edilmiş bir İstanbul
Bir de nankör martılar dostum
(Bu dost ismine kavrulmuş bir dervişim)
(40 kapıdan 40 taklayla dizlerine düşmüşüm)
Birden sen geldin aklıma
Düşlerimi sattım rüzgara
Ne kalırsa kalsın yarına
Sırtlamışken bedenimi
Bir çingene altın dişli
Boşver dedi hayalleri
Kim kaldı ki benden beri? (yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
(Aşka maruz kalmış benliğimi gör artık)
(Yokluğuna yazılmış bu şarkımı duy artık)
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin
Açtım kollarımı, çıplak dedin
Kaçtım yollarından, korkak dedin
Yaktım ah mevsimleri senin için
Derinden mezarımı kazıverdin

Le sommet de Josué

Les tempêtes font rage
Du sommet de Josué
J'ai regardé le soleil se coucher
(Les aiguilles des minutes, les jours, les aiguilles des heures, les nuits)
Un prophète de 17 mètres
Et des platanes fatigués, mon amour
(Comme une fleur qui s'ouvre sans prévenir depuis 13 ans)
(Comme un sourire qui s'infiltre avec des péchés de velours)
Soudain, tu es venue à mon esprit
J'ai vendu mes rêves au vent
Ce qui reste ira pour demain
Le silence s'est effondré sur moi
Ni dans mon jour, ni dans ma nuit
Le poison a rempli ma douleur
Dans le cycle de ma solitude (écoute maintenant cette chanson que j'ai écrite pour ton absence)
J'ai ouvert les bras, tu m'as dit que j'étais nu
J'ai fui tes chemins, tu m'as dit que j'étais lâche
J'ai brûlé les saisons de la douleur pour toi
Tu as creusé ma tombe au plus profond
(Les tempêtes ne se calment pas)
Sur le sommet de Josué
J'ai fait des rêves de toi et moi
(Si tu pars, si tu ne reviens pas, si je ne peux pas te dire mon chagrin)
Un Istanbul excommunié
Et des mouettes ingrates, mon amour
(Je suis un derviche qui s'est brûlé au nom de l'amitié)
(Je suis tombé à tes pieds, 40 fois, à travers 40 portes)
Soudain, tu es venue à mon esprit
J'ai vendu mes rêves au vent
Ce qui reste ira pour demain
Portant mon corps sur mon dos
Un gitano aux dents d'or
M'a dit "Oublie les rêves"
Qui reste après moi ? (écoute maintenant cette chanson que j'ai écrite pour ton absence)
J'ai ouvert les bras, tu m'as dit que j'étais nu
J'ai fui tes chemins, tu m'as dit que j'étais lâche
J'ai brûlé les saisons de la douleur pour toi
Tu as creusé ma tombe au plus profond
(Regarde maintenant mon âme soumise à l'amour)
(Écoute maintenant cette chanson que j'ai écrite pour ton absence)
J'ai ouvert les bras, tu m'as dit que j'étais nu
J'ai fui tes chemins, tu m'as dit que j'étais lâche
J'ai brûlé les saisons de la douleur pour toi
Tu as creusé ma tombe au plus profond
J'ai ouvert les bras, tu m'as dit que j'étais nu
J'ai fui tes chemins, tu m'as dit que j'étais lâche
J'ai brûlé les saisons de la douleur pour toi
Tu as creusé ma tombe au plus profond