Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Baklengs Ombord

Baklengs Ombord

Du ser han med ryggen, mot mål der han ror
Som va han en keeper for en lag med en fjord
Litt ute av kurs, litt sjøskvett og vind. Han ser seg rundt
Han fær og finn
Ser kor landet ligg, og går inn

Ja hver gang du ror, e du baklengs ombord
Ser mot dit du kom fra, ser mot det du gjord
Ser ka du ka, blomster eller blod
Var du grådig, var du god?
Av og tel så må man ro

Ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror
Ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror

Å bryt du deg frem, i 40 knops fart
Å maser mot målet, helt i fra start
I kjølvann og hekksjø ligg deg nu med???
Og alt du ikke mer vil se
Men som aldri lar deg vær i fred

Ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror
Ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror

Ro, ro nå fòr du i fra der
Ro, ro vinn han som va der

Så ser dæ tilbake, en gang eller to
Ikke for ofte, men nok til å få ro
Se kvem du såra, se kvem du slo ned
Se kva du kan gjør no med
Før du finn veien videre

Å ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror
Ta det med ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror
Ta det med ro, ro, baklengs ombord
Baklengs ombord når du ror

Baklengs om bord når du ror

Задом Наперёд

Ты видишь его, спиной к цели, он гребёт,
Словно вратарь команды, что фьорд стережёт.
Слегка сбился с курса, брызги, ветер... Он оглянулся,
Нашёл, понял,
Увидел, где берег, и вошёл.

Да, каждый раз, когда гребёшь, ты задом наперёд,
Смотришь туда, откуда пришёл, на то, что ты сделал,
Видишь, что посеял, цветы или кровь,
Был ты жаден, был ли добр?
Время от времени нужно грести.

Гребём, гребём, задом наперёд,
Задом наперёд, когда гребёшь,
Гребём, гребём, задом наперёд,
Задом наперёд, когда гребёшь.

Пробиваешься вперёд на сорока узлах,
Стремишься к цели с самого начала,
В кильватере и кормовой волне остаётся то, что позади,
И всё, что ты больше не хочешь видеть,
Но что никогда не оставит тебя в покое.

Гребём, гребём, задом наперёд,
Задом наперёд, когда гребёшь,
Гребём, гребём, задом наперёд,
Задом наперёд, когда гребёшь.

Гребём, гребём, теперь ты уходишь оттуда,
Гребём, гребём, побеждает тот, кто был там.

Так оглянись назад, раз или два,
Не слишком часто, но достаточно, чтобы обрести покой,
Посмотри, кого ты ранил, кого ты сбил с ног,
Посмотри, что ты можешь сделать сейчас,
Прежде чем найдёшь дорогу дальше.

И гребём, гребём, задом наперёд,
Задом наперёд, когда гребёшь,
Не торопись, гребём, гребём, задом наперёд,
Задом наперёд, когда гребёшь,
Не торопись, гребём, гребём, задом наперёд,
Задом наперёд, когда гребёшь.

Задом наперёд, когда гребёшь.