Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Herr Petter Til Alstadhaug

Herr Petter Til Alstadhaug

Vær hilset herr Petter til Alstadhaug
Der du står i ditt landskap mot leia
Og file dæ avlegs som jekt og draug
Mens vi går nye veia

Men se landet ligg her som det lå
Slått og slipt av havet
Og med Gud og Djevel tett innpå
Ga du oss din gave

For sangen om sommer og mørketi
Bar du i dæ bestandig herr Petter
Dikt vi kan danse og drømme i
Og ord å leve etter

Du va prest og fattigfolks poet
Men du kunne skrive
Så din gyldne Nordlandske trompet
Lyste over livet

Ja, der dine ord
For langs fjell og fjord
Slo dem rot og satte spor
Det va så lett å le
Så lett å sønge med
Du hadde saft og kraft å gje
Og ei bønn å be

Og når sorga lå der stum og stor
Og et lite liv va omme
La du vanne rundt en far og mor
Så tåran kunn'få komme

Så du må bli her; du viste oss kem vi e
Om du aldri ble hørt blant de store
Så fikk vi ei lykke å leve med
Et hjem i alt du gjorde

Og i sol og sang i tru og tross
Ska ditt lys få brenne
Over landet her og over oss
Som bor ved verdens ende.

Mr. Peter to Alstadhaug

Greetings Mr. Peter to Alstadhaug
Where you stand in your landscape against the current
And file yourself away like a ghost ship and ghost
While we go new ways

But see the land lies here as it has
Carved and polished by the sea
And with God and the Devil close by
You gave us your gift

For the song of summer and darkness
You carried it in you, Mr. Peter
Poetry we can dance and dream in
And words to live by

You were a priest and a poet of the poor
But you could write
So your golden Nordlandic trumpet
Shone upon life

Yes, where your words
For along mountains and fjords
They took root and left their mark
It was so easy to laugh
So easy to sing along
You had juice and strength to give
And a prayer to pray

And when the sorrow lay there, mute and large
And a little life was over
You washed around a father and mother
So that the tears could come

So you must stay here; you showed us who we are
Though you were never heard of among the great ones
We were given a happiness to live with
A home in all that you did

And in sun and song, in faith and trust
Your light shall burn
Over the land here and over us
Who live at the end of the world.