Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Hvis Du Vil Ha Mæ

Hvis Du Vil Ha Mæ

Seint på sommer'n, de mjuke kveldan som vi har
Når måneskinnet gjør oss reint fortrylla
Da ble de to så førrelska, de så kor det bar
Men ho va blyg og rar
Ho sa: Ikke vær så snar
I morra gir du kanskje måneskinnet skylda

Men hvis du vil ha mæ når hverdagen kommer
Og se mæ i vårlys når høsten e her
Så e æ din både vinter og sommer
Og hardt ska æ hold dæ nar natta e nær
Det e vakkert når kjærlighet vare

Seint på sommer'n, i de mjuke kveldan som de har
Med ei kjærlighet som gjør dem reint fortrylla
Får de elske hele livet, de så kor det bar
Og enda kan han si
Gudskjelov at ho ble mi
Men æ gir nu stadig måneskinnet skylda

Hvis du vii ha mæ når hverdagen kommer
Og se mæ i vårlys når høsten e her
Så e æ din både vinter og sommer
Og hardt ska æ hold dæ når natta e nær
Det e vakkert når kjærlighet vare

Si Tu Veux Me Avoir

Tard dans l'été, les douces soirées que nous avons
Lorsque le clair de lune nous rend complètement enchantés
Alors nous sommes devenus si amoureux, nous avons vu où cela menait
Mais elle était timide et étrange
Elle a dit : Ne sois pas si pressé
Demain, tu donneras peut-être la faute au clair de lune

Mais si tu veux me garder quand la vie quotidienne arrive
Et me regarder dans la lumière du printemps lorsque l'automne est là
Alors je suis à toi, hiver comme été
Et je te tiendrai fermement quand la nuit approche
C'est beau quand l'amour dure

Tard dans l'été, dans les douces soirées qu'ils ont
Avec un amour qui les rend complètement enchantés
Ils peuvent s'aimer toute leur vie, ils ont vu où cela menait
Et il peut encore dire
Dieu merci qu'elle est devenue mienne
Mais je donne encore la faute au clair de lune

Si tu veux me garder quand la vie quotidienne arrive
Et me regarder dans la lumière du printemps lorsque l'automne est là
Alors je suis à toi, hiver comme été
Et je te tiendrai fermement quand la nuit approche
C'est beau quand l'amour dure