Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Josefs Julevise

Josefs Julevise

Vi har reist gjennom tida reist helt tell vi fann
En by som lå bada i lys
Og vi kjente vel nøden fra mange slags land
Så vi tenkte her slepp vi å frys
Førr der pr eika og sang dem med rørandes
Ord Om mæ sjøl og om ho som nu snart sku bli mor

Og vi banka på døran i slott og palass
Førr vi trengte tell husrom og mat
Men de mektige møtt oss med skuddsikkert glass
Og de rike de møtt oss med hat
Berre småfolk og fattige bød oss av sitt
Men de hadde så lite og jobba så stridt
Så vi reiste tilbake i to tusen år
Vi va sliten og motlaus og kald
Og vi trudd vi mått gje oss som mange førrgår
Da vi endelig fant oss en stall
Der va skittent og svart der va steina og støv
Og ho skreik mens ho fødte men så fikk dem søv

Kanskje gjord' vi en feil der vi for gjennom år
Kanskje sku vi ha reist lenger frem
Tell ei ti som gjer fattigfolk likere kår
Og der døran står åpen førr dem
Førr tre vismenn som va her de visste så vel
Når de rike blir nødt
Slepp de fattige tell

Og nu sett æ med ungen på fanget og ser
På ei stjerne som skinne så godt
Og æ takke førr varmen og lyset ho gjer
Og førr guttungen som vi har fått
Og om Betlehemsnatta blir aldri så lang
Har æ håpet i hjertet og jula på fang

Joseph's Christmas Hymn

We traveled through time, back to when we found
A city bathed in light
And we knew the hardships of many lands
So we thought we'd escape the cold here
Because there by the oak tree they sang with stirring
Words about myself and her, who would soon be a mother

And we knocked on the doors of castles and palaces
For we needed shelter and food
But the mighty met us with bulletproof glass
And the wealthy met us with hatred
Only the humble and poor offered us their
But they had so little and worked so hard
So we traveled back two thousand years
We were weary and discouraged and cold
And we thought we must give up, as many before us
When we finally found a stable
It was dirty and dark, with stones and dust
And she cried out in pain, but then they fell asleep

Perhaps we made a mistake traveling through the years
Perhaps we should have traveled further
Into a time that offers the poor a better life
And where the doors are open to them
For the three wise men who were here knew well
When the rich are in need
They let the poor in

And now I sit with the baby in my arms and gaze
At a star that shines so brightly
And I give thanks for the warmth and light it brings
And for the little boy we have
And even if Bethlehem's night is long
I have hope in my heart and Christmas on my lap