Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Kjæresta

Kjæresta

Da det oppsto søt panikk
Og svimmel ubalanse
Og du møte hennes blikk
Og ikke så en sjanse
Du så ho va førr fin
Og aldri kunn bli din
Men sku så gjerne se
At du og ho ble
Kjæresta og lykkeli'
Kjæresta tell evig ti'
Men kem kunn vel tru
At den fine fyr'n ho syns ho så va du

Så fikk du ho du ville ha
Men og en masse anna
En hverdag som sa klart i fra
Mens livet rynka panna
Og kjærligheta lå
Forskremt og hørte på
Du glemte nesten det
At du og ho ble
Kjæresta og lykkeli'
Kjæresta tell evig ti'
Du trur ho lure på
Om du e den fine fyr'n ho syns ho så

Livet kunne vært så lett, en sommer og en sang
Hadd' man bare vært den fine fyr'n
Som ho syns ho så en gang

Det blir et liv det går sæ te
Og det e godt å leve
Førr kjærligheta finns et sted
Blant travelhet og TV
Du si at det e ho
Ho si at du e god
Og langs en ulendt sti
Skal du og ho bli
Kjæresta og lykkeli'

Ma Chérie

Quand la panique douce est arrivée
Et le vertige déséquilibré
Et tu as rencontré son regard
Et tu n'as pas vu de chance
Tu as vu qu'elle était trop belle
Et qu'elle ne pourrait jamais être la tienne
Mais j'aurais tant aimé voir
Que toi et elle deveniez
Ma chérie et heureux
Ma chérie pour toujours
Mais qui aurait pu croire
Que le beau mec qu'elle pensait voir, c'était toi

Tu as eu celle que tu voulais
Mais aussi beaucoup d'autres choses
Un quotidien qui disait clairement
Alors que la vie fronçait les sourcils
Et l'amour était là
Effrayé et à l'écoute
Tu as presque oublié
Que toi et elle êtes devenus
Ma chérie et heureux
Ma chérie pour toujours
Tu penses qu'elle se demande
Si tu es le beau mec qu'elle pensait voir

La vie aurait pu être si facile, un été et une chanson
Si seulement on avait été le beau mec
Qu'elle pensait voir une fois

C'est une vie qui suit son cours
Et c'est bon de vivre
Car l'amour est quelque part
Au milieu du travail et de la télévision
Tu dis que c'est elle
Elle dit que tu es bon
Et le long d'un sentier accidenté
Toi et elle devez devenir
Ma chérie et heureux