Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Maja

Maja

Halvdan Sivertsen - Maja
Kjære Maja, sende dæ en hilsen hjemmefra
Her e det nokså annerledes enn det va
Æ e så glad du fant et fristed langt der nord
Her ligg jorda brakk, det e nesten berre hat som gror

Så elsk førr oss, elsk førr oss, elsk førr oss

Kjære Maja, huset vårt e nesten helt inntakt
D' e rart førr husan rundt e nokså ødelagt
Nu bor det andre der, vi fant en kjeller lenger sør
Og der e så mørkt æ tru'kke no'n har bodd her før

Så lys førr oss, lys førr oss, lys førr oss

Ho lillesøster lev og ho e nesten sånn som før ho
Spør mæ etter dæ og etter dem som dør
Ho spør etter han Jani og vi trur det verste nu
Han va jo berre banet Maja, sånn som du

Men håp førr oss, håp førr oss, håp førr oss

Kjæreste, æ ber førr dæ og dem som gir dæ ly
Fortell dem kem vi e, fortell om vårres by
Og søng om drømmen som vi har, der ingen lenger sloss
Søng førr livet, dans førr livet, lev førr oss

Lev førr oss, lev førr oss, lev førr oss
Og elsk førr oss, lys førr oss, håp førr oss

Maja

Halvdan Sivertsen - Maja
My dearest Maja, just writing to let you know I'm safe
Things are so different here now than they once were
I'm so glad you found a haven far away in the north
Here, the land lies fallow, hatred grows around

So love for us, love for us, love for us

My dearest Maja, our house still stands, battered but whole
It's strange, the houses around us are mostly destroyed
Now others live there, we found a cellar further south
It's dark down there, I don't think anyone's lived here before

So light for us, light for us, light for us

My little sister's still alive, she's still the same in many ways
She asks about you and the others who have died
She asks about Jani, we fear the worst
He was just a boy, Maja, so innocent. Just like you

But keep hope for us, hope for us, hope for us

My love, I pray for you, and for those who have given you shelter
Tell them who we were, tell them about our city
And sing the song of our dream, the dream of a world without war
Sing for life, dance for life, live for us

Live for us, live for us, live for us
And love for us, light for us, hope for us