Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Maja

Maja

Halvdan Sivertsen - Maja
Kjære Maja, sende dæ en hilsen hjemmefra
Her e det nokså annerledes enn det va
Æ e så glad du fant et fristed langt der nord
Her ligg jorda brakk, det e nesten berre hat som gror

Så elsk førr oss, elsk førr oss, elsk førr oss

Kjære Maja, huset vårt e nesten helt inntakt
D' e rart førr husan rundt e nokså ødelagt
Nu bor det andre der, vi fant en kjeller lenger sør
Og der e så mørkt æ tru'kke no'n har bodd her før

Så lys førr oss, lys førr oss, lys førr oss

Ho lillesøster lev og ho e nesten sånn som før ho
Spør mæ etter dæ og etter dem som dør
Ho spør etter han Jani og vi trur det verste nu
Han va jo berre banet Maja, sånn som du

Men håp førr oss, håp førr oss, håp førr oss

Kjæreste, æ ber førr dæ og dem som gir dæ ly
Fortell dem kem vi e, fortell om vårres by
Og søng om drømmen som vi har, der ingen lenger sloss
Søng førr livet, dans førr livet, lev førr oss

Lev førr oss, lev førr oss, lev førr oss
Og elsk førr oss, lys førr oss, håp førr oss

Maja

Halvdan Sivertsen - Maja
Ma chère Maja, je t'envoie un message de chez moi.
C'est assez différent d'ici.
Je suis tellement heureux que tu aies trouvé un refuge loin au nord.
Ici, la terre est en friche, c'est presque la haine qui pousse.

Alors aime pour nous, aime pour nous, aime pour nous.

Ma chère Maja, notre maison est presque intacte.
C'est étrange, car les maisons autour sont assez endommagées.
Maintenant, d'autres y vivent, nous avons trouvé un sous-sol plus au sud.
Et c'est tellement sombre que je ne pense pas que quelqu'un y ait vécu auparavant.

Alors éclaire pour nous, éclaire pour nous, éclaire pour nous.

Ta petite sœur vit et elle est presque comme avant.
Elle me demande de tes nouvelles et de celles qui sont mortes.
Elle demande après Jani et nous craignons le pire maintenant.
Il était juste condamné, Maja, comme toi.

Mais espère pour nous, espère pour nous, espère pour nous.

Ma chérie, je prie pour toi et ceux qui t'apportent la lumière.
Dis-leur qui nous sommes, parle-leur de notre ville.
Et chante le rêve que nous avons, où personne ne se bat plus.
Chante pour la vie, danse pour la vie, vis pour nous.

Vis pour nous, vis pour nous, vis pour nous.
Et aime pour nous, éclaire pour nous, espère pour nous.