Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Mayday

Mayday

Far min han va fesker så æ har de beste gena
Æ skulle jo vært sjømann heller enn å stått på scena
Så fersk og fin i skipperlue gikk æ ned på havna
Og kjøpt' en båt på firogførti føtter eller favna
En båt med fire rom og kjøkken og med loft og kjeller
Men dassen va så trang æ mått' ha hjelp av Uri Geller
Æ lånt' så mye penga at æ kjente gjelda trøkke
En Gjeldsten rundt halsen, mens æ sto frem som en Røkke
Mayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
Mayday mayday mayday
Går du på et skjær, e det som å gå på veggen

Ja båten virka diger, det va nesten så æ skremtes
Han va stilig og så stor, at kongeskipet skjemtes
Med VHF og GPS og datastyrte angla
Ja faktisk va det bare ABS-bremsa som mangla
Rundt hekken beita firehundre doble dieselhesta
De både drakk og røyka, og de bråka og de festa
Men la i vei i førti knop så fort æ ga dem jernet
D'e fint å ha på hekken, det du mangle mellom knærne
Mayday mayday mayday ...

Med kursen programert førr Vestlofoten
Og rattet overlatt te autopiloten
Tok æ heisen opp på taket førr å kose mæ med radio'n
På flybridgen som minte mest og nye Molde stadion
Da ser æ hurtigruta og det skjer på øyeblikket
Så nær og likevel så fjerna den sæ ikke
Æ fikk panikk og prøvde å bli kvitt autopiloten
Men han va sta og holdt på sitt og styrte mitt i mot den
Mayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
Mayday mayday mayday
Å møte hurtigruta, det e som å møte veggen

Så æ heiv mæ overbord ka anna kunn æ gjøre
Det va'kke llett å bremse på det såpeglatte føret
Og sild og sei og torske-egg
Fikk se en voksen torsk med skjegg
Æ fikk kompasset påskreve 'nu står æ uten skute
Men lua har æ enda førr den lå og flaut derute
Og flaut e nettop ordet, æ står æreløs tilbake
Førr båten stakkars den ble marinert og lagt i lake
Mayday mayday mayday ...

Mayday

Mon père était pêcheur, donc j'ai les meilleurs gènes
J'aurais dû être marin plutôt que de monter sur scène
Si frais et beau avec mon chapeau de capitaine, je suis allé au port
Et j'ai acheté un bateau de 44 pieds ou brassées
Un bateau avec quatre cabines, une cuisine, un grenier et un sous-sol
Mais les toilettes étaient si étroites que j'avais besoin de l'aide d'Uri Geller
J'ai emprunté tellement d'argent que je sentais le poids de la dette
Une pierre autour du cou, alors que je me présentais comme un Røkke
Mayday mayday mayday, évite-moi, a dit la drague
Mayday mayday mayday
Marcher sur un récif, c'est comme marcher contre un mur

Oui, le bateau semblait immense, j'étais presque effrayé
Il était élégant et si grand que le navire royal avait honte
Avec VHF et GPS, et des hameçons contrôlés par ordinateur
En fait, il ne manquait que les freins ABS
Autour de la poupe, 400 chevaux diesel doubles
Ils buvaient, fumaient, criaient et faisaient la fête
Mais ils ont filé à 40 nœuds dès que je leur ai donné du gaz
C'est bien à avoir à l'arrière, ce qui te manque entre les genoux
Mayday mayday mayday ...

Avec le cap programmé pour les îles Lofoten
Et le gouvernail confié au pilote automatique
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au toit pour profiter de la radio
Sur le flybridge qui ressemblait au nouveau stade de Molde
Puis j'ai vu le Hurtigruten, et ça s'est passé en un instant
Si proche et pourtant si loin, il ne s'est pas retiré
J'ai paniqué et j'ai essayé de me débarrasser du pilote automatique
Mais il était têtu, il a continué sa route et m'a mené droit vers lui
Mayday mayday mayday, évite-moi, a dit la drague
Mayday mayday mayday
Rencontrer le Hurtigruten, c'est comme rencontrer un mur

Alors je me suis jeté par-dessus bord, quoi d'autre pouvais-je faire
Ce n'était pas facile de freiner sur le sol glissant
Et les harengs, les morues et les œufs de morue
J'ai vu une morue adulte avec une barbe
J'ai fait graver sur ma boussole 'Maintenant, je suis sans bateau'
Mais mon chapeau est toujours là, il flottait là-bas
Et flottant est justement le mot, je suis là, sans honneur
Car le pauvre bateau a été mariné et mis en saumure
Mayday mayday mayday ...