Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Mayday

Mayday

Far min han va fesker så æ har de beste gena
Æ skulle jo vært sjømann heller enn å stått på scena
Så fersk og fin i skipperlue gikk æ ned på havna
Og kjøpt' en båt på firogførti føtter eller favna
En båt med fire rom og kjøkken og med loft og kjeller
Men dassen va så trang æ mått' ha hjelp av Uri Geller
Æ lånt' så mye penga at æ kjente gjelda trøkke
En Gjeldsten rundt halsen, mens æ sto frem som en Røkke
Mayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
Mayday mayday mayday
Går du på et skjær, e det som å gå på veggen

Ja båten virka diger, det va nesten så æ skremtes
Han va stilig og så stor, at kongeskipet skjemtes
Med VHF og GPS og datastyrte angla
Ja faktisk va det bare ABS-bremsa som mangla
Rundt hekken beita firehundre doble dieselhesta
De både drakk og røyka, og de bråka og de festa
Men la i vei i førti knop så fort æ ga dem jernet
D'e fint å ha på hekken, det du mangle mellom knærne
Mayday mayday mayday ...

Med kursen programert førr Vestlofoten
Og rattet overlatt te autopiloten
Tok æ heisen opp på taket førr å kose mæ med radio'n
På flybridgen som minte mest og nye Molde stadion
Da ser æ hurtigruta og det skjer på øyeblikket
Så nær og likevel så fjerna den sæ ikke
Æ fikk panikk og prøvde å bli kvitt autopiloten
Men han va sta og holdt på sitt og styrte mitt i mot den
Mayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
Mayday mayday mayday
Å møte hurtigruta, det e som å møte veggen

Så æ heiv mæ overbord ka anna kunn æ gjøre
Det va'kke llett å bremse på det såpeglatte føret
Og sild og sei og torske-egg
Fikk se en voksen torsk med skjegg
Æ fikk kompasset påskreve 'nu står æ uten skute
Men lua har æ enda førr den lå og flaut derute
Og flaut e nettop ordet, æ står æreløs tilbake
Førr båten stakkars den ble marinert og lagt i lake
Mayday mayday mayday ...

Сигнал бедствия

Мой отец был рыбаком, так что у меня лучшие гены,
Мне бы моряком быть, а не стоять на сцене.
Такой свежий и красивый в капитанской фуражке я спустился в гавань
И купил лодку в сорок четыре фута, или сколько там было.
Лодка с четырьмя комнатами, кухней, чердаком и подвалом.
Но туалет был таким тесным, что мне пришлось звать на помощь Ури Геллера.
Я взял в долг столько денег, что чувствовал, как этот долг давит,
Будто Гьельстен у меня на шее, а я притворяюсь Рекке.
Сигнал бедствия, сигнал бедствия, сигнал бедствия, отойдите от якоря!
Сигнал бедствия, сигнал бедствия, сигнал бедствия!
Налететь на мель - все равно что на стену.

Да, лодка казалась огромной, я даже немного испугался.
Она была такая красивая и большая, что королевский корабль рядом с ней выглядел б невзрачно.
С УКВ-радиостанцией, GPS и компьютеризированными удочками.
На самом деле, не хватало только АБС.
Вокруг кормы ревели четыреста двухтактных дизельных жеребцов,
Они пили, курили, дрались и веселились.
Но шли со скоростью сорок узлов, как только я давал им жару.
Хорошо, когда на корме есть то, чего тебе не хватает между ног.
Сигнал бедствия, сигнал бедствия, сигнал бедствия...

С курсом, запрограммированным на Вестфиорд,
И штурвалом, доверенным автопилоту,
Я поднялся на лифте на крышу, чтобы насладиться радио
На капитанском мостике, который больше всего напоминал новый стадион «Мольде».
И тут я увидел скоростной катер, и это произошло в одно мгновение -
Он был так близко, и все же так далек.
Я запаниковал и попытался отключить автопилот,
Но он упорно стоял на своем и направлял меня прямо на него.
Сигнал бедствия, сигнал бедствия, сигнал бедствия, отойдите от якоря!
Сигнал бедствия, сигнал бедствия, сигнал бедствия!
Встретить скоростной катер - это как столкнуться со стеной.

Поэтому я прыгнул за борт, что еще я мог сделать?
Тормозить на таком скользком покрытии было непросто.
И сельдь, и треска, и икра...
Увидел взрослую треску с бородой.
Мой компас сломался: «Теперь я без кормы», -
Но кепку я сохранил, потому что она плавала на поверхности.
«Плавал» - подходящее слово, ведь я остался ни с чем.
А моя бедная лодка была замаринована и отправлена на дно.
Сигнал бедствия, сигнал бедствия, сигнал бедствия...