Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Messias Mot Messias

Messias Mot Messias

De venta på Messias over hele Israel
Skjønt de kristne trur han kom hit på den første julekveld
Og tru ska stå mot tru som synagoge mot moske
Og det drepte vi og døde førr, det leve vi med

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Og Muhammed så på Jesus som en himmelsendt profet
Skjønt Jesus va en jøde, va av Davids hus og ætt
Og kors og Davidstjerne e jo frukt av samme frø
E det Talmud, Bibelen og Koranen som farge jorda rød?

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Jerusalem e hellig, for både Allah, Gud og Jahve
Og gamle glemte gåta har byen fått I gave Jerusalem,
Jerusalem

Men enda lide Jorda under skudd og støveltramp Araber,
Jøde, kristen I en tusenårig kamp
Når trua brenn I brystet som et heftig, hellig hat
Når ska Jorda og Jerusalem få se ei fredfull natt

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Messie contre Messie

Ils vendent des messies partout en Israël
Bien que les chrétiens croient qu'il est arrivé lors du premier Noël
Et la foi doit se dresser contre la foi comme la synagogue contre la mosquée
Et c'est pour cela que nous avons tué et que nous sommes morts, c'est avec cela que nous vivons

Messie contre Messie, les ténèbres sont si grandes
Nous nous perdons, nous nous sommes égarés
Messie contre Mahomet, le chemin est si long
Mais nous avons eu une terre, un foyer un jour

Et Mahomet considérait Jésus comme un prophète envoyé du ciel
Bien que Jésus était un Juif, était de la maison et de la lignée de David
Et la croix et l'étoile de David sont le fruit de la même graine
Est-ce le Talmud, la Bible et le Coran qui colorent la terre en rouge ?

Messie contre Messie, les ténèbres sont si grandes
Nous nous perdons, nous nous sommes égarés
Messie contre Mahomet, le chemin est si long
Mais nous avons eu une terre, un foyer un jour

Jérusalem est sainte, pour Allah, Dieu et Jahvé
Et l'ancienne énigme oubliée a été donnée à la ville Jérusalem,
Jérusalem

Mais la Terre continue de souffrir sous les coups de feu et les sabots des Arabes,
Juifs, Chrétiens dans un combat millénaire
Lorsque la foi brûle dans la poitrine comme une haine ardente et sacrée
Quand la Terre et Jérusalem verront-elles une nuit paisible

Messie contre Messie, les ténèbres sont si grandes
Nous nous perdons, nous nous sommes égarés
Messie contre Mahomet, le chemin est si long
Mais nous avons eu une terre, un foyer un jour