Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Månens elev

Månens elev

Månen svever taus og trygg
Mellom stjerners glans
Menneskan på jorda si e i livets dans
Leiter svar i eget liv
Dansen går i ring
Månen svever rund og klok
Og sier ingenting

Her er månens elev
I mitt lynglimts korte svev
Æ vil være som den
Æ e månens elev

Så når stormen i mitt liv
Krever meg til dyst og dåd
Ber æ solas milde speil:
Kom og gi meg råd

Æ e månens elev
I mitt lynglimts korte svev
Æ vil være som den
Æ e månens elev

Ho vet allting om vår klode
Ser det onde, ser det gode
Ser det store og det lille
Trekkes aldri ned i spillet
Månen svever rund og klok
Er min indre oppslagsbok

Og æ e månens elev
I mitt lynglimts korte svev
Æ vil være som den
Æ e månens elev

Månens elev

Månens elev

Ученик луны

Луна парит, безмолвна и спокойна,
Среди сияния звёзд.
Человек на своей земле – в танце жизни,
Ищет он ответы в своей судьбе.
Танец этот – вечный круг,
Луна же парит, мудрая, вокруг,
И не говорит ни звука.

А я – ученик луны,
В моём кратком миге, как вспышка огня.
Я хочу уподобиться ей,
Ведь я – ученик луны.

И когда в моей жизни буря
Требует отваги, зовёт на бой,
Я молю отражение солнца кроткое:
«Приди и дай мне совет простой».

Я – ученик луны,
В моём кратком миге, как вспышка огня.
Я хочу уподобиться ей,
Ведь я – ученик луны.

Она знает всё о планете нашей,
Видит и зло, и добро в мире зыбком,
Видит великое и мелочное,
Не поддаётся игре в игры,
Луна парит, мудрая, вокруг,
Она – моя внутренняя книга судеб.

И я – ученик луны,
В моём кратком миге, как вспышка огня.
Я хочу уподобиться ей,
Ведь я – ученик луны.

Ученик луны.

Ученик луны.