Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Ny Gitar

Ny Gitar

Ikke sinnsyk, ikke ute, Ikke engang sær og rar

Du har bare vært og fått dæ en fantastisk fin gitar
En som tok i mot dæ som en gammel venn
En du vet vil gjør' det om og om igjen

Den bær i sæ gamle minna, gjør dæ glad og gjør dæ rørt
Den bær i sæ melodia som du aldri før har hørt
Det finns tusen tona gjemt bak streng og band
Som e dine hvis du vil og hvis du kan

Fra D tell C-dur, G-dur, det e fint med C i D
Og fint når C blir E-dur, før A sus roe ned

I en verden full av trollskap skjønt det ikke finnes troll
Har gitar'n tusen tona skjønt det bare finnes tolv
Når bank og børs får trille tall på stjålet ti'
Gir gitar'n en liten sjuer blå magi

Puls i puls og inn mot kroppen, lev gitar og gitarist
Samme glede, samme sinne, samme sorg når alt e trist
I de hemmelige romman som du har
Finn gitar'n de nye sangan
Hvis du spør så får du svar
Det fins tusen tona i en go' gitar

Nouvelle Guitare

Pas fou, pas dehors, Pas même bizarre et étrange

Tu as juste eu une guitare fantastique
Une qui t'a accueilli comme un vieil ami
Une que tu sais qu'elle le fera encore et encore

Elle porte en elle de vieux souvenirs, te rend heureux et te touche
Elle porte en elle une mélodie que tu n'as jamais entendue auparavant
Il y a mille notes cachées derrière les cordes et les bandes
Qui sont tiennes si tu veux et si tu peux

De D à C majeur, G majeur, c'est beau avec C en D
Et beau quand C devient E majeur, avant que A sus ne se calme

Dans un monde plein de magie, même s'il n'y a pas de trolls
La guitare a mille notes, même s'il n'y en a que douze
Lorsque les banques et les bourses font rouler les chiffres sur des dix volés
La guitare donne un petit sept bleu magique

Pouls à pouls et vers le corps, vis guitare et guitariste
Même joie, même colère, même chagrin quand tout est triste
Dans les chambres secrètes que tu as
Trouve les nouvelles chansons de la guitare
Si tu demandes, tu auras une réponse
Il y a mille notes dans une bonne guitare