Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Når Bror Din Fylle 50

Når Bror Din Fylle 50

Når bror din fylle femti, kan du ikke kjenn dæ trygg
De gode gamle dagan gror og trives bak din rygg
De esa ut, blir fler og fler
Før mimra du mye, nu mimra du mer
Alt nytt, æ ser du slit
Du har lagt Yesterday på sprit

Og når bror din fylle femti, e det snart førr seint å sloss
Før la vi oss på åran, nu legg åran sæ på oss
En jungmann søng på siste vers
Førr midjen har seget ned aktenfor tvers
Og vekta må vær feil
Og du treng et større speil

Du va så grønn,så ble du grå
Du va så rød, så ble du blå
Livet va lett og slett ingen kunst
Du va et dyr i brunst
Nu e du dyr i drift
Nu e du gift, skilt, gift, skilt, gift
Du va en sint, ung mann
Huska du han

Huska du kor hjertet sprengt' i brøstet på dæ
Hver gang du fikk fangst
Når hjertet spreng i brøstet på dæ nu
Så får du angst

Men ho som syns d'e verneverdig det du enda har
Ho fore dæ med helsekost førr hjerte og førr kar
Så du e på vei, du e i fart
Sånn midtveis mellom mål og start
På høyde med dæ sjøl
Og du har fortjent en øl

Førr ungan har lært å fly
Og du har erfart så my
Ja alt det som tida tok
Har gjort dæ mjuk og klok
Og bror din e femti år
Og du ska vel dit han går
En bror kan vær go å ha
Og bror din e bra, bror din e bra
Bror din e bra

When Your Brother Turns 50

When your brother turns fifty, you can't feel safe
The good old days grow and thrive behind your back
They grow out, become more and more
Before you reminisced a lot, now you reminisce more
Everything new, I see you struggle
You've put Yesterday on spirits

And when your brother turns fifty, it's almost too late to fight
Before we lay ourselves down on the oars, now the oars are laid on us
A young man sang on the last verse
Before the waist has slipped down completely
And the weight must be wrong
And you need a bigger mirror

You were so green, then you turned gray
You were so red, then you turned blue
Life was easy and no art at all
You were horny as a bull
You're now drifting
You're now married, divorced, married, divorced, married
You were an angry young man
Do you remember him

Do you remember how your heart burst in your chest
Every time you got a catch
When your heart bursts in your chest now
Then you get scared

But she who thinks it's worth preserving what you still have
She provides you with health food for your heart and for your guts
So you are on your way, you are in a hurry
Halfway between the finish and the start
On a par with yourself
And you deserve a beer

Because the kids have learned to fly
And you have experienced so much
Yes, all that time took
Has made you soft and wise
And your brother is fifty years old
And you're going where he's going
A brother can be good to have
And your brother is good, your brother is good
Your brother is good