Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Røtter

Røtter

Æ tok farvel med dem der hjemme, førr å finne ut kem æ e
Og finn ut kor æ kommer fra og kor æ høt te'
Og langs den endeløse veien, en mann og hans gitar
Mends ensomheten reiv og sleit, og æ drakk angsten bar

Æ leita etter røtter
Blant kirkegårdens støtter
Æ levd' på bær og nøtter
Men alt æ fant va Roots
Æ trudd'æ hadde røtter
Blant feskera og krøtter
Æ trudd æ hadde føtter
Men alt æ fants va Boots

Og mellom bedehus og båta, strev og folkeviseleik
Blant gammeldans og slåtta gikk æ sortkledd taus og bleik
Før alt det rotekte og enkle, det som e folkelig og bra
Det hadde visst Leiv Erikson hatt med tel USA

Og Alf Prøysen sov urolig under nordlyset I natt
Og Harald hårfagre fikk hetta
Og klepte av seg fletta
Da han skjønte at han sku' ha hatt hatt

[Det e'kke let å finne sine røtter...]
Og det e så lite dette landet, men veien hjem e lang
Da dansketia sluttet hadd' vi glemt vår egen sang
Men æ, æ rei rett over havet full av hope and full av true
Så sa æ ka æhettte og så spurt'æ: What hate you?

Æ leita etter røtter...

Racines

J'ai fait mes adieux à ceux qui étaient à la maison, pour découvrir qui j'étais
Et découvrir d'où je venais et où j'allais
Et le long de cette route sans fin, un homme et sa guitare
Alors que la solitude me déchirait et me torturait, j'ai bu mon angoisse à la source

Je cherchais des racines
Parmi les supports du cimetière
J'ai vécu de baies et de noix
Mais tout ce que j'ai trouvé était des Roots
J'avais cru avoir des racines
Parmi les pêcheurs et les bestiaux
J'avais cru avoir des pieds
Mais tout ce que j'ai trouvé était des Boots

Et entre les maisons de prière et les bateaux, les efforts et les chants populaires
Parmi les danses anciennes et les battements de tambour, j'ai marché vêtu de noir, silencieux et pâle
Car tout ce qui était enraciné et simple, ce qui est populaire et bon
Leiv Erikson l'avait apparemment apporté aux États-Unis

Et Alf Prøysen a dormi d'un sommeil agité sous les aurores boréales cette nuit
Et Harald à la chevelure dorée s'est mis en colère
Et a retiré sa tresse
Quand il a réalisé qu'il aurait dû avoir un chapeau

[Ce n'est pas facile de trouver ses racines...]
Et ce pays est si petit, mais le chemin du retour est long
Lorsque la période danoise a pris fin, nous avions oublié notre propre chanson
Mais moi, j'ai traversé l'océan rempli d'espoir et de confiance
Alors j'ai dit mon nom et j'ai demandé: What hate you?

Je cherchais des racines...