Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Samtidig

Samtidig

Æ vil ha ei gammel dame
Når æ blir en gammel mann
Ei som vet fordi ho va med
Da vi gjorde vin av vann
Og ingenting va helt umulig
Sola va så varm i juli
Barbeint og uslåelig
Der va vi

Æ vil ha ei moden kvinne
Mjukt i mot en moden mann
Bestemor og elskerinne
Alt ei moden kvinne kan
Ei som kjenne mine veia
Ho har seilt den samme leia
Hennes tid e også mi
Der e vi

Æ vil se det samme blikket som forheksa mæ engang
Og som æ enda e betatt a'
Se ho smile samme smilet når ho høre vårres sang
Som første morran etter første natta

Ei som skjønne ka som kommer
Når man fylle runde år
Ei som i sin egen sommer
Ane mere høst enn vår
Og ser æ ut som skrot og skrammel
Håpe æ ho og e gammel
Og har handa si i mi
Her e vi

Одновременно

Хочу я старушку милую,
Когда стариком я стану сам.
Ту, что знает, ведь была со мной,
Когда вино из воды творили мы.
И ничто тогда невозможным не казалось,
Солнце так жарко в июле пекло,
Босые, непобедимые,
Мы были там.

Хочу я женщину зрелую,
Нежную с мужчиной, что возмужал.
Бабушку, любовницу родную,
Всё, чем женщина зрелая может стать.
Ту, что знает мои пути,
Она плыла по тому же морю,
Её время — это и моё,
Мы здесь.

Хочу увидеть тот же взгляд, что околдовал меня когда-то,
И которым я до сих пор пленён.
Видеть её улыбку, ту же самую, когда услышит нашу песню,
Как в первое утро после первой нашей ночи.

Ту, что понимает, что грядёт,
Когда годы круглые летят.
Ту, что в своём собственном лете,
Видит больше осени, чем весны.
И если я похож на хлам и рухлядь,
Надеюсь, она тоже стара,
И держит руку мою в своей,
Мы здесь.