Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Sangen Om I Morra

Sangen Om I Morra

Det hende du lengte tebake
Og drømme. om daga da livet va lett
Da trua va enkel og riktig va rett
Nu har livet fått lært dæ nå anna
Du har letta Gud veit kor du landa

Kom søng mæ en sang om i morra
Som enda ligg naken og nyfødt i øst
Mens natta gir gårdagens tåra sin trøst
Om du gråt dem i sorg eller sinne
Har du dagen i morra å vinne

Du elska så varmt og uskyldig
Du levde og lyste rundt ho som va di
Og kveldan og mørket va mjuk poesi
Da du skjønte det ikke kunn vare
Va det meir enn du trudd du kunn klare

Men søng mæ en sang om i morra
Som enda ligg naken og nyfødt i øst
Mens natta gir gårdagens tåra sin trøst
Om du gråt dem i sorg eller sinne
Har du dagen i morra å vinne

Ja mye a bak dæ og borte
Ei jente ei lykke ei tru og en venn
Og daga som lot dæ stå ribba igjen
Det finns minna du alltid bevare
Og ei fremti som du må forsvare

Kom søng mæ en sang om i morra
Som enda ligg naken og nyfødt i øst
Mens natta gir gårdagens tåra sin trøst
Om du gråt dem i sorg eller sinne
Har du dagen i morra å vinne

La chanson de demain

Il se peut que tu aies envie de revenir
Et que tu rêves des jours où la vie était facile
Quand la foi était simple et que le bien était juste
La vie t’a maintenant appris autre chose
Tu as recherché Dieu sait où tu as atterri

Chante-moi une chanson sur demain
Qui est encore nu et nouveau-né à l’est
Alors que la nuit apporte le réconfort des larmes d’hier
Si tu les as pleurées dans le chagrin ou la colère
Tu as la journée de demain à gagner

Tu as aimé avec tant de chaleur et d’innocence
Tu as vécu et rayonné autour de celle qui était la tienne
Et le soir et les ténèbres étaient une poésie douce
Quand tu as compris que cela ne pouvait pas durer
C’était plus que tu ne pensais pouvoir supporter

Mais chante-moi une chanson sur demain
Qui est encore nu et nouveau-né à l’est
Alors que la nuit apporte le réconfort des larmes d’hier
Si tu les as pleurées dans le chagrin ou la colère
Tu as la journée de demain à gagner

Oui, beaucoup de choses derrière toi et perdues
Une fille, un bonheur, une foi et un ami
Et des jours qui t’ont laissé complètement dénudé
Il y a des souvenirs que tu garderas toujours
Et un avenir que tu dois défendre

Viens, chante-moi une chanson sur demain
Qui est encore nu et nouveau-né à l’est
Alors que la nuit apporte le réconfort des larmes d’hier
Si tu les as pleurées dans le chagrin ou la colère
Tu as la journée de demain à gagner