Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Sau, værsjuk og handlingslammet (Gjør det så gjerne)

Sau, værsjuk og handlingslammet (Gjør det så gjerne)

Vi er en liten saueflokk, som synst at det vi si er nok
Om tingan vi har tenkt å gjør, og som vi sku ha gjort fra før
Vi har en diger pengesekk, så fattigdommen den ska vekk
Fattig det ekke tell å tru, æ ser nok at du nikka nu
Vår vellferd er for alle, et æresord som ga oss makt
Det skal bli lett å leve i landet, når vi gjør som vi har sakt
(Når vi gjør som vi har sakt)

Åå vi gjør det så gjerne, gjør det så gjerne
Bare ikke akkurat nu
Og kull er nokka svineri, det forrurenser skikkeli
Det er trist å ikke tell å tru, vi ser nok at vi nikkar nu
Kull og svarte skogar, den fyller femti jammen gry
Så se når Norge viser veia, ikke mere kullkraft nu
(Ikke mere kullkraft nu)

Åå vi gjør det så gjerne, gjør det så gjerne
Bare ikke akkurat nu
Å vi skal fange CO2, å bygge lyntog heilt til Mo
For vi e hipp å hopp å tru, vi ser nok at vi nikka nu
Vi slepp ut mer enn vi tror, my mer enn vi trudd vi gjor
Vi er full av søndagsvarm
Vi har klimaplanan klar, ned med alle utslipp
Borte hjemme uavgjort, nå skal Norge vise verden veien
Og få gjort no med det fort (å få gjort no med det fort)

Åå vi gjør det så gjærne, gjør det så gjerne
Bare ikke akkurat nu
La bilen stå begynn å gå
Ta toget hit og bussen dit
Kutt ut middagslurn ta sykkelturn
Bruk mere vett og mindre fett
Mot i brystet, vett i panna
Ut på gata, bli forbanna
Både æ og både du
Æ ser nok at du nikkar nu
Tru på drømmen, spar på strømmen
Si i fra og det er da
Ut å spring og kom i form

Vær glad å blid
Begynn å gi (begynn å gi)

Åå vi gjør det så gjærne, gjør det så gjerne
Bare ikke akkurat nu

Mouton, malade et paralysé (Fais-le, je t'en prie)

Nous sommes un petit troupeau de moutons, et nous pensons que ce que nous disons est suffisant
Sur les choses que nous avons l’intention de faire, et que nous aurions dû faire avant
Nous avons une énorme bourse, alors la pauvreté disparaîtra
La pauvreté n’est pas à croire, je vois que tu acquiesces maintenant
Notre bien-être est pour tous, une parole d’honneur qui nous a donné le pouvoir
Il sera facile de vivre dans le pays, lorsque nous ferons ce que nous avons dit
(Quand nous ferons ce que nous avons dit)

Oh, nous le ferons avec plaisir, avec plaisir
Sauf qu’en ce moment précis
Et le charbon est une saleté, il pollue terriblement
C’est triste et impossible à croire, nous voyons que nous acquiesçons maintenant
Le charbon et les forêts noires, ils remplissent cinquante casseroles, j’en suis sûr
Alors regardez la Norvège montrer le chemin, plus de centrales au charbon maintenant
(Plus de centrales au charbon maintenant)

Oh, nous le ferons avec plaisir, avec plaisir
Sauf qu’en ce moment précis
Oh, nous allons capturer le CO2 et construire un TGV jusqu’à Mo
Car nous sommes optimistes et naïfs, nous voyons que nous acquiesçons maintenant
Nous émettons plus que nous ne le pensons, beaucoup plus que nous ne pensions le faire
Nous sommes remplis d’une chaleur du dimanche
Nous avons un plan climatique prêt, à bas les émissions
Match nul à domicile, maintenant la Norvège va montrer le chemin au monde
Et faire quelque chose vite à ce sujet (et faire quelque chose vite à ce sujet)

Oh, nous le ferons avec plaisir, avec plaisir
Sauf qu’en ce moment précis
Laisse la voiture, commence à marcher
Prends le train ici et le bus là
Arrête la sieste, fais un tour à vélo
Utilise plus ton intelligence et moins de graisse
Le courage dans la poitrine, l’intelligence dans le front
Sors dans la rue, sois en colère
Moi et toi aussi
Je vois que tu acquiesces maintenant
Crois en ton rêve, économise l’électricité
Dis-le et c’est tout
Sors courir et remets-toi en forme

Sois heureux et joyeux
Commence à donner (commence à donner)

Oh, nous le ferons avec plaisir, avec plaisir
Sauf qu’en ce moment précis