Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Skinn Han A`

Skinn Han A`

Æ møtt' en gammel gubbe ut på moloen en mandag
En mandag morra minus, pluss moms og møkkavær
Han gikk i tynne sommerklær som om det va en strand-dag
Han sto og så i været og æ sa: Ka ser du der?
Æ ser det æ ser, æ si ikke mer
Men fuglan dem flyg og meterologiske lyg:

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

Og tru mæ eller ikke, men det va som lynet slo ne'
Med det samme han va ferdigsnakka b'ynte det å skje
Det kom en vind så kald at han kunn' gjør en kar tell kone
Og fra en himmel grå som bly begynte det å sne
Og gubben gikk hjem mens han bantes og svor
Mens æ sto igjen med nå'n nyd'lige ord

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

Det har falt fire kilometer nedbør siste døgn
Æ trudde sneen som falt i fjord'n va ei kvit løgn
Så æ gane og æ mane, æ bannes og æ ber
Førr det hende jo det hende
Og det e jo et mirakel når det skjer

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

He's Shining Down

I met an old man on the pier one Monday
A Monday morning minus, plus tax and shitty weather
He was walking in thin summer clothes as if it was a beach day
He stood looking up in the air and I said: What do you see there?
I see what I see, I won't say more
But the birds are flying and the meteorologists are lying:

Now he's shining down
Now he's shining down
Now he's shining down
Na na na na na na
Now he's shining down

And believe me or not, but it was like lightning struck
As soon as he had finished speaking it started to happen
A wind came so cold that it could turn a man into a woman
And from a sky gray as lead it started to snow
And the old man went home while cursing and swearing
While I stood there with some nice words

Now he's shining down
Now he's shining down
Now he's shining down
Na na na na na na
Now he's shining down

Four kilometers of precipitation have fallen in the last 24 hours
I thought the snow that fell last year was a white lie
So I go and I moan, I curse and I pray
Because it happens and it happens
And it's a miracle when it happens

Now he's shining down
Now he's shining down
Now he's shining down
Na na na na na na
Now he's shining down