Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Sola I Desember

Sola I Desember

Rett før jul, æ raste rundt
Det va surt i Oslo, byen va en nervebunt
Det va trangt og tett
Og det e'kke lett
Under sola i desember

Og som sola i desember
Hadd' æ ingen tid å miste
Æ sku hjem å feire jul i ro og fred
Og som sola i desember
Sang æ på det siste
Verset, får æ kunne komme må avsted

På ei trapp, der fikk æ se
Ei gammel dame med en bag, ho hadde satt så ned
Bagen slitt og grå
Dama likeså
Under sola i desember

Og som sola i desember hadde ho sett bedre tia
Så æ gikk forbi som alle andre gjor'
Men som sola i desember kom ho lavt og inn fra sia
Mens ho stansa må med navnet tell mi mor

Og ho ba må hjem på kaffe, men ho så æ sto og rodde
Så ho slo det bort og ba må hils mot nord
Og ho pekte dit kor ho og hennes elsker engang bodde
Ho sa: Der kor æ og minnan enda bor

Og som sola i desember va ho vekk i samme stunda
Ei venninne av ho mamma uten navn
Førr æ ville ikke vite, ikke se, å ville unna
Hennes fattigdom og hennes sorg og savn

Æ va gla'da ho for
Og æ stressa ned mens flyet tok mæ opp mot nord
Himmel rød som blo'
Enda så æ ho
Under sola i desember
Himmel rød som blo'
Enda ser æ ho
Under sola i desember
Under sola i desember

Солнце в декабре

Прямо перед Рождеством, я носился как угорелый,
В Осло было пасмурно, город был сплошным нервным узлом.
Было тесно и душно,
И это нелегко
Под солнцем в декабре.

И как солнце в декабре,
У меня не было времени терять.
Мне нужно было домой, чтобы отпраздновать Рождество в тишине и покое.
И как солнце в декабре,
Я пел последний
Куплет, прежде чем смог уйти.

На лестнице я увидел
Старушку с сумкой, она присела отдохнуть.
Сумка потертая и серая,
Женщина такая же
Под солнцем в декабре.

И как солнце в декабре, она знавала лучшие времена.
Я прошел мимо, как и все остальные.
Но, как солнце в декабре, она тихо окликнула меня,
Назвав имя моей матери.

Она пригласила меня на кофе, но видела, что я суечусь,
Поэтому передумала и попросила передать привет на север.
Она указала туда, где когда-то жили она и ее возлюбленный,
Она сказала: "Там, где мы с любимым до сих пор живем".

И как солнце в декабре, она исчезла в тот же миг.
Подруга моей мамы, безымянная.
Ведь я не хотел знать, не хотел видеть, хотел избежать
Ее бедности, ее горя и тоски.

Я был рад, что она ушла.
И я расслабился, пока самолет поднимал меня на север.
Небо красное, как кровь.
Я все еще вижу ее
Под солнцем в декабре.
Небо красное, как кровь.
Я все еще вижу ее
Под солнцем в декабре.
Под солнцем в декабре.