Som En Engel - Halvdan Sivertsen перевод на немецкий

Som En Engel

Det kastes på dæ nesten over natta
Et lite gull som plutselig blir stor
Og døran smell i beinharde debatta
Der du i beste fall kan kysse katta
Og teitere enn far e ingen, unntatt kanskje mor

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Det bruse gjennom hennes unge åra
En heftig strøm av utålmodig liv
Men enda blir et barnehjerte såra
Og enda må en unge ty tell tåra
I møte med en voksen verdens harde korrektiv

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Ho e så suveren, ho gir mæ overbærne blikk
Førr en gubbe e en gubbe, og musikk det e musikk

Og livet ropa på ho, ler og lokka
Det gjør mæ glad, men også redd og dum
Æ va jo nettopp både ung og rocka
Nu ser æ stadig engstelig på klokka
Når natta finns og ingen enda sov på hennes rom

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Wie ein Engel

Es trifft dich fast über Nacht
Ein kleiner Schatz, der plötzlich groß wird
Und die Türen knallen in knallharten Debatten
Wo du bestenfalls den Kürzeren ziehst
Und alberner als Papa ist keiner, außer vielleicht Mama

Sommerlicht im Sommerkleid,
Wie ein Engel jung und schön
Geht sie hinaus in die Schule des Lebens,
Wo sie ist, dorthin geht mein Gebet

Es rauscht durch ihre jungen Jahre
Ein heftiger Strom ungeduldigen Lebens
Aber immer noch wird ein Kinderherz verletzt
Und immer noch kommen einem Kind die Tränen
In der Begegnung mit dem harten Korrektiv der Erwachsenenwelt

Sommerlicht im Sommerkleid,
Wie ein Engel jung und schön
Geht sie hinaus in die Schule des Lebens,
Wo sie ist, dorthin geht mein Gebet

Sie ist so souverän, sie wirft mir herablassende Blicke zu
Denn ein alter Kerl ist ein alter Kerl, und Musik ist halt Musik

Und das Leben ruft nach ihr, lacht und lockt
Das macht mich froh, aber auch ängstlich und dumm
Ich war ja gerade noch jung und rockig
Nun schaue ich ständig ängstlich auf die Uhr
Wenn die Nacht da ist und noch niemand in ihrem Zimmer schläft

Sommerlicht im Sommerkleid,
Wie ein Engel jung und schön
Geht sie hinaus in die Schule des Lebens,
Wo sie ist, dorthin geht mein Gebet