Текст и перевод песни Halvdan Sivertsen - Varm Kakao, Fjernkontrollen Og Fantomet

Varm Kakao, Fjernkontrollen Og Fantomet

Æ e varm som ei glo.
Syns at sofaen e så go′
Ligg og trives, ligg og trone
Æ har varm kakao, fjernkontrollen og Fantomet
(Og en liten konjak)

Æ ligg her aleina, æ e så forferdelig forkjøla
Æ skulle vært ute i verden og traska i søla
På vei tell viktige møta for landet,
For livet, for kvinner og barn
Æ får ikke gjort nokka med det, æ tør ikke ta i gitar'n

Æ e varm som ei glo.
Syns at sofaen e så go′
Ligg og trives, ligg og trone
Æ har varm kakao, fjernkontrollen og Fantomet
(Og en liten konjak)

Her gjeld' det å passe på helsa og pleie basillan
Man må'kke bli frisk førr fort, sakte sug æ pastillan
Her e æ skamlaus og skyldfri,
Og tar i mot kvinners og barns sympati
Far e så syk, e så syk, som bare far kan bli

Å æ e så syk, æ e så dårlig.
Kanskje e det farlig? Kanskje e det svært alvorlig?
Æ kunn ha gått tel doktor′n, men det e så dårlig føre.
Æ kunn ha ringt tel doktor′n, hviss æ hadd orka å holdt røret.
Æ har forsåvidt fred i sinnet.
Det regna ute, og det e snørr inne

Æ e varm som ei glo.
Syns at sofaen e så go'
Ligg og trives, ligg og trone
Æ har varm kakao, fjernkontrollen og Fantomet
(Og en liten konjak)

Chocolat chaud, télécommande et le Fantôme

Je suis chaud comme une braise.
Je trouve que le canapé est si confortable
Allongé et content, allongé et sur mon trône
J'ai du chocolat chaud, la télécommande et le Fantôme
(Et un petit cognac)

Je suis allongé ici tout seul, je suis tellement horriblement enrhumé
J'aurais dû être dehors dans le monde, marchant dans la boue
En route vers des rendez-vous importants pour le pays,
Pour la vie, pour les femmes et les enfants
Je ne peux rien faire, j'ai peur de toucher à la guitare

Je suis chaud comme une braise.
Je trouve que le canapé est si confortable
Allongé et content, allongé et sur mon trône
J'ai du chocolat chaud, la télécommande et le Fantôme
(Et un petit cognac)

Il faut faire attention à sa santé et soigner les microbes
Il ne faut pas guérir trop vite, je suce lentement les pastilles
Je suis sans vergogne et sans culpabilité ici,
Et je profite de la sympathie des femmes et des enfants
Papa est si malade, si malade, comme seul papa peut l'être

Oh, je suis tellement malade, tellement mal.
Est-ce que c'est dangereux ? Est-ce que c'est très grave ?
J'aurais pu aller chez le médecin, mais le temps est si mauvais.
J'aurais pu appeler le médecin, si j'avais eu la force de tenir le téléphone.
J'ai en tout cas la paix intérieure.
Il pleut dehors, et il y a du morve à l'intérieur

Je suis chaud comme une braise.
Je trouve que le canapé est si confortable
Allongé et content, allongé et sur mon trône
J'ai du chocolat chaud, la télécommande et le Fantôme
(Et un petit cognac)