Elmohrah - Hamad Al Ameri перевод на немецкий

Elmohrah

المهرة اللي مالها ند واشباه
متفردة ما تشبه الا حلاها
معلقه بلسان خلق الله... الله
ومفصله في كل قلبٍ غلاها

جموح. ترفه. تجمع الزين والياه
إذا مشت تمشي الاماني وراها
فتنه لقى في عينها الحسن معناه
ومـعذبـة كـل الأوادم مـعاهـا

من حكيها المعسول تشعل معاناه
واذا سكتت كل الحكي في سماها
تجمع ما بين الشوق واللا مبالاه
وبعيونها علة فوادي ودواها

ميلاسها كل السوالف تْمناه
ومن ضحكة احلام العذارى حياها
المهرة اللي مالها ند واشباه
يالله عسى كل الصبايا فداها

Die Stute

Die Stute, die ihresgleichen sucht,
ist einzigartig, nur ihre eigene Schönheit gleicht ihr.
Sie hängt an den Zungen der Leute... Allah,
und detailliert in jedem Herzen, das sie liebt.

Wild. Zart. Sie vereint Schönheit und Anmut,
wenn sie geht, folgen ihr die Wünsche.
Eine Versuchung, in deren Augen die Schönheit ihre Bedeutung findet,
und sie quält alle Menschen mit sich.

Mit ihren süßen Worten entfacht sie Leid,
und wenn sie schweigt, ist alle Rede in ihrem Himmel.
Sie vereint Sehnsucht und Gleichgültigkeit,
und in ihren Augen liegt die Krankheit meines Herzens und seine Heilung.

Ihre Anmut, alle Geschichten wünschen sie sich,
und aus dem Lachen der Jungfrauenträume entstand ihre Scheu.
Die Stute, die ihresgleichen sucht,
Oh Gott, mögen alle Mädchen ihr Opfer sein.