Hamad Al Ameri - قصة غرام - перевод текста песни на русский

قصة غرام - Hamad Al Ameriперевод на русский




قصة غرام
История любви
ياغرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
ياحديث القلب في نشوة وداده
О, разговор сердца в экстазе его любви,
أكتبك قصة غرام ولا أسمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و براده
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
يا غرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
يا حديث القلب في نشوة وداده
О, разговор сердца в экстазе его любви,
اكتبك قصة غرام ولا اسمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و براده
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
يا غرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
يا حديث القلب في نشوة وداده
О, разговор сердца в экстазе его любви,
اكتبك قصة غرام ولا اسمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و براده
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
يسألوني عن وصوفك وش سنعها
Спрашивают меня о твоём описании и о том, что я в тебе нашёл,
خذت سجة ماخذن كفي وسادة
Я взял глоток, как будто моя ладонь - подушка,
قولت فيه اشياء ما سار و بدعها
Я сказал о тебе вещи, которых никто не говорил и не придумывал,
فوق زين الوجه خذ عوده ريادة
Помимо красоты лица, твоя стать пример для подражания.
يا غرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
يا حديث القلب في نشوة وداده
О, разговор сердца в экстазе его любви,
اكتبك قصة غرام ولا سمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و براده
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
يا غرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
يا حديث القلب في نشوة ودادة
О, разговор сердца в экстазе его любви,
اكتبك قصة غرام ولا سمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و برادة
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
ضمرة الخصر الهضيم ما صنعها
Изгиб твоей стройной талии, что он сотворил?
غير ضمره والتفافه وانجلادة
Только изгиб, изящество и грациозность,
لين عزل باقي اجزاء ودفعها
Пока не отделил остальные части и не оттолкнул их,
بس تاخذ في ركن عوده زيادة
Просто чтобы добавить к изгибу твоей талии ещё больше красоты.
ضمرة الخصر الهضيم ما صنعها
Изгиб твоей стройной талии, что он сотворил?
غير ضمره ولتفافه ونجلادة
Только изгиб, изящество и грациозность,
لين عزل باقي اجزاء ودفعها
Пока не отделил остальные части и не оттолкнул их,
بس تاخذ في ركن عوده زيادة
Просто чтобы добавить к изгибу твоей талии ещё больше красоты.
هوه قوس فزرة النحر وجمعها
Это словно лук, собравший красоту твоей шеи,
واختلط بالجوهر و شكل قلادة
И смешавшийся с жемчугом, образовав ожерелье,
ونهمل سيل العطر منها ومعها
И мы пренебрегаем потоком аромата от неё и с ней,
وستباح النحر مجرى سيل واده
И твоя шея станет руслом для потока страсти.
يا غرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
يا حديث القلب في نشوة ودادة
О, разговор сердца в экстазе его любви,
اكتبك قصة غرام ولا سمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و برادة
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
يا غرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
يا حديث القلب في نشوة ودادة
О, разговор сердца в экстазе его любви,
اكتبك قصة غرام ولا سمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و برادة
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
عيني عيني
Мои глаза, мои глаза,
عيني اللي قبل اشوفه ما قنعها
Мои глаза, которые до встречи с тобой ничем не были удовлетворены,
غير شخصه خذ على الباقي سيادة
Только твой образ взял верх над всем остальным,
روحي اللي فيه ما تخفي طمعها
Моя душа, которая в тебе, не скрывает своего желания,
هو سلب منها غلاها و الإرادة
Ты украл у неё её ценность и волю.
عيني اللي قبل اشوفه ما قنعها
Мои глаза, которые до встречи с тобой ничем не были удовлетворены,
غير شخصه خذ على الباقي سيادة
Только твой образ взял верх над всем остальным,
روحي اللي فيه ما تخفي طمعها
Моя душа, которая в тебе, не скрывает своего желания,
هو سلب منها غلاها و الإرادة
Ты украл у неё её ценность и волю.
يا غرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
يا حديث القلب في نشوة ودادة
О, разговор сердца в экстазе его любви,
اكتبك قصة غرام ولا سمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و برادة
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
يا غرام الروح والنفس ولعها
О, любовь души и страсть, что воспламеняет её,
يا حديث القلب في نشوة ودادة
О, разговор сердца в экстазе его любви,
اكتبك قصة غرام ولا سمعها
Я пишу тебя, как историю любви, и не слышу никого,
غير نجم وبدر والليل و برادة
Кроме звезды, луны и ночной прохлады.
يا غرام الروح
О, любовь души





Авторы: Ahmed Al Msafri, Hamad Alameri


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.