Saqa Fi Allah - Hamada Magdy перевод на немецкий

Saqa Fi Allah

يا طبيب معايا قلم كتب الكلام كله
في قلبي جرح يا طبيب يساع العالم كله

أمانة عليك يا شوق تروح للحبيب تقوله
أجدادنا قالوا زمان اللي يحبك يستحمل معاك العذاب كله

ويعيش معاك في الدنيا على حلوو وعلى مرو
بس ان كان حبيبك عسل متخلصوش كله

من غير عتاب يا زمن نفسي أسألك سؤالين
سؤالين اتنين سؤالين اتنين

جرحت ليه يا زمن جرحت ليه يا زمن
القلب وياك

ثقة في الله هتولع ياه
ثقة في الله هتولع ياه

ثقة في الله هتولع ياه
ثقة في الله هتولع ياه

خربانة ولعانة
يا دنيا قاسية ليه جاية عليا ليه
يا دنيا قاسية ليه جاية عليا ليه

خَرْبانَة وَلِعانهُ وَلِعانهُ
يا دَنَّيا قاسِيَة لَيّهُ جاية عَلِيّا لَيّهُ
يا دَنَّيا قاسِيَة لَيّهُ جاية عَلِيّا لَيّهُ

كده خربت ياه ولعت ياه
كده خربت ياه ولعت ياه

كفاية نفسة تعبنا وربنا
ومهما قولت عليهم دول ناس بتحبنا

تعبنا وشقينا ولا حد خيره علينا
واللي احنا فيه دلوقتي بدعوة امنا لينا
ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه
ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه

بقولك ايه ياعبسلام
ليلة امبارح مالهاش لون
عشان انهاردة أحلى يوم

عايز اقول هتقول ايه
سيبوني اقول هتقول ايه

عايِز أَقُول هتقول أَي
سَيَّبُونِي أَقُول هتقول أَي

ياني ياني من زماني ياني
ياني ياني من زماني ياني

الدنيا ياعم ترقص للي معاه المال
اما اللي مش لاقي فيها مش لاقي راحة البال
بتطوحنا وتمرجحنا وتزعلنا وتفرحنا

ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه
ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه

ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه
ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه

عيني يا عيني على الجدعان عين يا ليل
مالهمش حظ فيك يا زمان ليل يا عين

اللي خيرنا كان عليهم
في وشنا قفلوا البيبان

دولا تعبونا دولا دولا جرحونا
دول تعبونا دوبونا تعبونا زهقونا نعمل ايه

قَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه
ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه

ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه
ثِقَة ڤِي اللّٰه هتولع ياه

ثقة في الله

غناء: حمادة مجدي

Vertrauen in Gott

Oh Arzt, ich habe einen Stift, der alle Worte schrieb.
In meinem Herzen ist eine Wunde, oh Arzt, so groß wie die ganze Welt.

Ich flehe dich an, oh Sehnsucht, geh zur Geliebten und sag es ihr.
Unsere Vorfahren sagten einst, wer dich liebt, erträgt mit dir alles Leid.

Und lebt mit dir auf der Welt, im Guten wie im Schlechten.
Aber wenn deine Geliebte wie Honig ist, verbrauche nicht alles davon.

Ohne Vorwurf, oh Zeit, ich möchte dir zwei Fragen stellen.
Zwei Fragen, zwei, zwei Fragen, zwei.

Warum hast du verletzt, oh Zeit, warum hast du verletzt, oh Zeit?
Das Herz, deinetwegen.

Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!
Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!

Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!
Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!

Am Boden und es brennt lichterloh!
Oh grausame Welt, warum kommst du auf mich zu, warum?
Oh grausame Welt, warum kommst du auf mich zu, warum?

Am Boden und es brennt lichterloh, brennt lichterloh!
Oh grausame Welt, warum kommst du auf mich zu, warum?
Oh grausame Welt, warum kommst du auf mich zu, warum?

So ist es ruiniert, yeah, es ist entfacht, yeah!
So ist es ruiniert, yeah, es ist entfacht, yeah!

Genug der Missgunst, wir sind müde, bei Gott.
Und was ich auch über sie sagte, [dachte ich,] das sind Leute, die uns lieben.

Wir haben uns abgemüht und geplagt, und niemandes Güte war über uns.
Und wo wir jetzt stehen, das verdanken wir dem Gebet unserer Mutter für uns.
Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!
Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!

Ich sag dir was, oh Abdelsalam.
Die vergangene Nacht hatte keine Farbe.
Denn heute ist der schönste Tag.

Ich will was sagen! Was wirst du sagen?
Lasst mich was sagen! Was wirst du sagen?

Ich will was sagen! Was wirst du sagen?
Lasst mich was sagen! Was wirst du sagen?

Oh weh, oh weh, wegen meiner Zeit, oh weh.
Oh weh, oh weh, wegen meiner Zeit, oh weh.

Die Welt, mein Freund, tanzt für den, der Geld hat.
Aber wer darin nichts findet, findet keinen Seelenfrieden.
Sie wirft uns umher und schaukelt uns, macht uns traurig und macht uns froh.

Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!
Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!

Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!
Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!

Oh mein Auge, mein Auge für die Ehrenmänner, Auge, oh Nacht.
Sie haben kein Glück mit dir, oh Zeit, Nacht, oh Auge.

Diejenigen, denen wir Gutes taten,
Schlugen uns die Türen vor der Nase zu.

Diese haben uns erschöpft, diese, diese haben uns verletzt.
Diese haben uns erschöpft, uns zermürbt, uns erschöpft, uns zur Verzweiflung gebracht, was sollen wir tun?

Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!
Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!

Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!
Vertrauen in Gott, es wird abgehen, yeah!

Vertrauen in Gott.

Gesang: Hamada Magdy