Текст и перевод песни Hambone Willie Newbern - Shelby County Workhouse Blues

Shelby County Workhouse Blues

I left old Memphis Tennessee, on my way back to Marked Tree
I left old Memphis Tennessee, on my way back to dear old Marked Tree
I might be gone ′fore my baby says jam up above my knee
Says I had phoned my wrong, I didn't have but one word to say
And I phoned my wrong, I didn′t have but one word to say
Cast my eyes to the Lord, say you please have mercy on poor me
Well I left old Marked Tree, going back to Memphis Tennessee
Well I left old Marked Tree, on my way back to Memphis Tennessee
No sooner I got at the bus station Lord, police he arrested me
Lord the police arrest me, carried me before the judge
Lord the police arrest me, carried me before the judge
Well the lawyers talk so fast, didn't have time to say not nary word
Well the lawyer pleaded, and the judge he done wrote it down
Well the lawyer pleaded, and the judge he done wrote it down
Says I'll give you ten days buddy, out in little old Shelby town
And they stood me up, tied me around the peg
And they stood me up, tied me around the peg
Guard said to the trustee, said put the shackles still around his leg
Mmm, Lordy Lordy Lord
Mmm, Lordy Lordy Lord
Lord the guards done treat me like I was a lowdown dog

Shelby County Workhouse Blues

J'ai quitté Memphis, Tennessee, pour retourner à Marked Tree
J'ai quitté Memphis, Tennessee, pour retourner dans ma chère Marked Tree
Je serai peut-être parti avant que ma chérie ne dise "jam up above my knee"
Je l'ai appelé au mauvais numéro, je n'avais qu'un mot à dire
J'ai appelé au mauvais numéro, je n'avais qu'un mot à dire
J'ai levé les yeux vers le Seigneur, je lui ai dit "S'il te plaît, fais-moi miséricorde"
Eh bien, j'ai quitté Marked Tree pour retourner à Memphis, Tennessee
Eh bien, j'ai quitté Marked Tree pour retourner à Memphis, Tennessee
À peine arrivé à la gare routière, Seigneur, la police m'a arrêté
Seigneur, la police m'a arrêté et m'a emmené devant le juge
Seigneur, la police m'a arrêté et m'a emmené devant le juge
Les avocats parlaient si vite que je n'ai pas eu le temps de dire un seul mot
L'avocat a plaidé et le juge l'a écrit
L'avocat a plaidé et le juge l'a écrit
Il a dit "Je te donne dix jours, mon ami, dans la petite ville de Shelby"
Ils m'ont fait debout et m'ont attaché à un piquet
Ils m'ont fait debout et m'ont attaché à un piquet
Le garde a dit au surveillant : "Mets les menottes autour de ses jambes"
Mmm, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Mmm, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Seigneur, les gardes me traitent comme un chien de bas étage