Ashegh - Hamed Homayoun перевод на французский

Ashegh

عاشق نبودی
دست دلم رو شد ولی چشم تو لجبازه
بازم داره پیش نگات دنیاشو میبازه
می بازهُ می میرهُ بازم دوستت داره
می سوزه از عشق تو دست بر نمی داره
عاشق نبودیُ ندیدی و تو بی دردی
زوده بفهمی با دل تنهام چه ها کردی
عاشق نبودیُ ندیدی و تو بی دردی
زوده، زوده، بفهمی با دل تنهام چه ها کردی
بی تو پر دردم تو این روزهای دلمرده
نیستی ببینی قلب بی جونم ترک خورده
من با نگاه مهربون تو گره خوردم
وقتی شنیدم رفتی از پیشم، گُلم مُردم
عاشق
نبودی
و ندیدی
تو بی دردی
زوده بفهمی با دل تنهام چه ها کردی
عاشق نبودیُ ندیدیُ تو بی دردی
زودِ زودِ بفهمی با دل تنهام چه ها کردی
عاشق
عاشق
عاشق
زوده زوده، بفهمی با دل تنهام چه ها کردی...
End

Amoureux

Tu n'étais pas amoureux
Ma main a touché la tienne, mais tes yeux sont rebelles
Son monde se perd encore devant ton regard
Il perd et meurt, et pourtant il t'aime toujours
Il brûle de ton amour, il ne lâche pas prise
Tu n'étais pas amoureux, tu n'as pas vu, et tu es insensible
Il est temps que tu comprennes ce que tu as fait à mon cœur solitaire
Tu n'étais pas amoureux, tu n'as pas vu, et tu es insensible
Il est temps, il est temps, que tu comprennes ce que tu as fait à mon cœur solitaire
Je suis plein de douleur sans toi, en ces jours de tristesse
Tu n'es pas là pour voir mon cœur sans vie se briser
Je suis lié à ton regard bienveillant
Quand j'ai entendu que tu partais, ma fleur est morte
Amoureux
Tu n'étais pas
Et tu n'as pas vu
Tu es insensible
Il est temps que tu comprennes ce que tu as fait à mon cœur solitaire
Tu n'étais pas amoureux, tu n'as pas vu, et tu es insensible
Il est temps, il est temps, que tu comprennes ce que tu as fait à mon cœur solitaire
Amoureux
Amoureux
Amoureux
Il est temps, il est temps, que tu comprennes ce que tu as fait à mon cœur solitaire...
End