Az Hava Peydast - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Az Hava Peydast

از هوا پیداس امروز
که میخواد بارون بباره
تو دلم اشوب انگار
اتفاقی توی راهه
از تو که کنار ایوون
تکیه دادی به خیالت
از نگات پیداس عشقم
که بده امروز حالت
از هوا پیداس چشمات اشتیاق گریه داره
از نگات پیداس عشقم که میخواد بارون بباره
از هوا پیداس چشمات اشتیاق گریه داره
از نگات پیداس عشقم که میخواد بارون بباره
بارون بباره
رد دلواپسی توو
ابتدای این غروبه
غیر لبخند تو عشقم
همه لبخندا دروغه
نگران گونه هاتم
که تو بارون خیس میشه
قطره ها بی رحم و سردن
بی هوا پاییز میشه
پاییز میشه
از هوا پیداس چشمات اشتیاق گریه داره
از نگات پیداس عشقم که میخواد بارون بباره
از هوا پیداس چشمات اشتیاق گریه داره
از نگات پیداس عشقم که میخواد بارون بباره
بارون بباره

Es liegt in der Luft

Es liegt heute in der Luft,
dass es regnen will.
In meinem Herzen ist Unruhe, als ob
etwas geschehen wird.
Von dir, die du auf der Veranda
in deine Gedanken versunken bist,
an deinem Blick erkennt man, meine Liebe,
dass es dir heute nicht gut geht.
Es liegt in der Luft, deine Augen sehnen sich nach Weinen.
An deinem Blick erkennt man, meine Liebe, dass es regnen will.
Es liegt in der Luft, deine Augen sehnen sich nach Weinen.
An deinem Blick erkennt man, meine Liebe, dass es regnen will.
Regen fällt.
Die Spur deiner Sorge
zu Beginn dieser Dämmerung.
Außer deinem Lächeln, meine Liebe,
sind alle Lächeln Lügen.
Ich sorge mich um deine Wangen,
die im Regen nass werden.
Die Tropfen sind gnadenlos und kalt,
unerwartet wird es Herbst.
Es wird Herbst.
Es liegt in der Luft, deine Augen sehnen sich nach Weinen.
An deinem Blick erkennt man, meine Liebe, dass es regnen will.
Es liegt in der Luft, deine Augen sehnen sich nach Weinen.
An deinem Blick erkennt man, meine Liebe, dass es regnen will.
Regen fällt.