Che Eshghi - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Che Eshghi

چه عشقی
چه شوری
چه وقتی
چه گاهی
چه بختِ بلندی
چه ماهی چه ماهی
چه حالِ عجیبی
چه چشمانِ مستی
چه خوش در دل من نشستی نشستی
تو اول تو آخر بهاری خزانی
که در وصف نیایی همانی همانی
این همه ناز میکنی
من به فدایِ ناز تو
ساز بزن برای من
رقص کنم به ساز تو
این همه ناز میکنی
من به فدایِ ناز تو
ساز بزن برای من
رقص کنم به ساز تو
عجب مهجبینی
عجب ماه رویی
خدایا چه حالی
چه راز مگویی
چه کردی تو با من
که اینگونه مستم
چهکردی چه کردی مه خودپرستم
این همه ناز میکنی
من به فدایِ ناز تو
ساز بزن برای من
رقص کنم به ساز تو
این همه ناز میکنی
من به فدایِ ناز تو
ساز بزن برای من
رقص کنم به ساز تو

Was für eine Liebe

Was für eine Liebe
Was für eine Leidenschaft
Was für eine Zeit
Was für ein Moment
Was für ein großes Glück
Welch ein Mond, welch ein Mond
Was für ein wunderbares Gefühl
Was für berauschende Augen
Wie schön du dich in mein Herz gesetzt hast, gesetzt hast
Du bist die Erste, du bist die Letzte, Frühling, Herbst
Dass du unbeschreiblich bist, genau das bist du, genau das
Du zeigst so viel Liebreiz
Ich opfere mich für deinen Liebreiz
Spiel ein Instrument für mich
Ich werde zu deiner Musik tanzen
Du zeigst so viel Liebreiz
Ich opfere mich für deinen Liebreiz
Spiel ein Instrument für mich
Ich werde zu deiner Musik tanzen
Welch mondgleiche Stirn
Welch mondgleiches Gesicht
Oh Gott, was für ein Gefühl
Was für ein unausgesprochenes Geheimnis
Was hast du mit mir gemacht
Dass ich so berauscht bin
Was hast du getan, was hast du getan, mein stolzer Mond
Du zeigst so viel Liebreiz
Ich opfere mich für deinen Liebreiz
Spiel ein Instrument für mich
Ich werde zu deiner Musik tanzen
Du zeigst so viel Liebreiz
Ich opfere mich für deinen Liebreiz
Spiel ein Instrument für mich
Ich werde zu deiner Musik tanzen