Текст песни и перевод на француский Hamed Homayoun - Che Eshghi

Che Eshghi

چه عشقی
چه شوری
چه وقتی
چه گاهی
چه بختِ بلندی
چه ماهی چه ماهی
چه حالِ عجیبی
چه چشمانِ مستی
چه خوش در دل من نشستی نشستی
تو اول تو آخر بهاری خزانی
که در وصف نیایی همانی همانی
این همه ناز میکنی
من به فدایِ ناز تو
ساز بزن برای من
رقص کنم به ساز تو
این همه ناز میکنی
من به فدایِ ناز تو
ساز بزن برای من
رقص کنم به ساز تو
عجب مهجبینی
عجب ماه رویی
خدایا چه حالی
چه راز مگویی
چه کردی تو با من
که اینگونه مستم
چهکردی چه کردی مه خودپرستم
این همه ناز میکنی
من به فدایِ ناز تو
ساز بزن برای من
رقص کنم به ساز تو
این همه ناز میکنی
من به فدایِ ناز تو
ساز بزن برای من
رقص کنم به ساز تو

Quel amour

Quel amour
Quel enthousiasme
Quel moment
Quelfois
Quel bonheur
Quel mois, quel mois
Quel état étrange
Quels yeux ébriés
Comme tu es bien installé dans mon cœur, installé, installé
Tu es le début, tu es la fin, le printemps, l'automne
Tu es inimitable, tu es inimitable
Tu fais tant de manières
Je suis à tes pieds
Joue de la musique pour moi
Je danserai au rythme de ta musique
Tu fais tant de manières
Je suis à tes pieds
Joue de la musique pour moi
Je danserai au rythme de ta musique
Quel voile tu as
Quelle lune tu as
Mon Dieu, quel état
Quel secret tu révèles
Qu'as-tu fait de moi
Que je suis ainsi ivre
Qu'as-tu fait, qu'as-tu fait, toi qui es si égocentrique
Tu fais tant de manières
Je suis à tes pieds
Joue de la musique pour moi
Je danserai au rythme de ta musique
Tu fais tant de manières
Je suis à tes pieds
Joue de la musique pour moi
Je danserai au rythme de ta musique