Cheshme Ma Roshan - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Cheshme Ma Roshan

چشم ما روشن عشق بی خبر آمده ای
بعد عمری دوری از سفر آمده ای
چشم ما روشن عشق چه عجب اینجایی
دلمان پوسید از این همه تنهایی
من زمستانم را برف و پارو کردم
خانه را پیش پات آب و جارو کردم
چای دم کردم تا تو لبی تر بکنی
پیش من بنشینی، خستگی در بکنی

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی

دل ما خانه ی توست عشق تشریف بیار
خانه دیوانه ی توست عشق تشریف بیار
خسته ی راهی چشم عشق میخواهی چشم
تو بگو میمانی قدمت روی چشم

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی

Cheshme Ma Roshan

Unsere Augen leuchten, Liebe, du kamst ahnungslos
Nach Jahren der Trennung, von der Reise kehrtest du zurück
Unsere Augen leuchten, Liebe, wie seltsam, dass du hier bist
Unser Herz verfiel vor all dieser Einsamkeit
Ich habe meinen Winter, Schnee und Schaufel hinter mir gelassen
Das Haus für dich gewischt und mit Wasser gereinigt
Tee habe ich gekocht, damit deine Lippen feucht bleiben
Dass du bei mir sitzt und die Müdigkeit vertreibst

Mein Haus ist zerstört, deines ist voller Leben, Liebe
Ich will dich, egal was kommt, möge der Wind wehen, Liebe
Schwarze Locken, Augen wie die einer Gazelle
Mit dir erstrahlt diese bescheidene Hütte
Mein Haus ist zerstört, deines ist voller Leben, Liebe
Ich will dich, egal was kommt, möge der Wind wehen, Liebe
Schwarze Locken, Augen wie die einer Gazelle
Mit dir erstrahlt diese bescheidene Hütte

Unser Herz ist dein Zuhause, Liebe, komm und ehre uns
Dieses verrückte Haus ist deins, Liebe, komm und ehre uns
Müde vom Weg, die Augen sehnen sich nach Liebe
Sag, dass du bleibst, dein Schritt sei willkommen

Mein Haus ist zerstört, deines ist voller Leben, Liebe
Ich will dich, egal was kommt, möge der Wind wehen, Liebe
Schwarze Locken, Augen wie die einer Gazelle
Mit dir erstrahlt diese bescheidene Hütte
Mein Haus ist zerstört, deines ist voller Leben, Liebe
Ich will dich, egal was kommt, möge der Wind wehen, Liebe
Schwarze Locken, Augen wie die einer Gazelle
Mit dir erstrahlt diese bescheidene Hütte