Cheshme Ma Roshan - Hamed Homayoun перевод на русский

Cheshme Ma Roshan

چشم ما روشن عشق بی خبر آمده ای
بعد عمری دوری از سفر آمده ای
چشم ما روشن عشق چه عجب اینجایی
دلمان پوسید از این همه تنهایی
من زمستانم را برف و پارو کردم
خانه را پیش پات آب و جارو کردم
چای دم کردم تا تو لبی تر بکنی
پیش من بنشینی، خستگی در بکنی

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی

دل ما خانه ی توست عشق تشریف بیار
خانه دیوانه ی توست عشق تشریف بیار
خسته ی راهی چشم عشق میخواهی چشم
تو بگو میمانی قدمت روی چشم

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را میخواهم هر چه بادا باد عشق
زلفهای مشکی چشم های میشی
با تو روشن شد این کلبه ی درویشی

Свет моих очей

Свет очей моих, любовь моя, нежданно ты пришла,
После долгих лет разлуки из странствий ты вернулась.
Свет очей моих, любовь моя, как же так, ты здесь,
Сердце мое изныло от одиночества.
Я зиму свою снегом и лопатой убрал,
Дом для тебя водой и метлой подметал.
Чай заварил, чтоб ты губы свои смочила,
Рядом со мной присела, усталость отбросила.

Дом мой разрушен, а твой процветает, любовь моя,
Я тебя хочу, будь что будет, любовь моя.
Локоны черные, глаза серые,
С тобой осветилась эта хижина бедняка.
Дом мой разрушен, а твой процветает, любовь моя,
Я тебя хочу, будь что будет, любовь моя.
Локоны черные, глаза серые,
С тобой осветилась эта хижина бедняка.

Сердце моё — твой дом, любовь моя, пожалуй,
Дом безумца твоего — любовь моя, пожалуй.
Устал с дороги, глаза любви хочешь, глаза,
Ты скажи, останешься, добро пожаловать.

Дом мой разрушен, а твой процветает, любовь моя,
Я тебя хочу, будь что будет, любовь моя.
Локоны черные, глаза серые,
С тобой осветилась эта хижина бедняка.
Дом мой разрушен, а твой процветает, любовь моя,
Я тебя хочу, будь что будет, любовь моя.
Локоны черные, глаза серые,
С тобой осветилась эта хижина бедняка.